Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医学实在易 清 陈修园
序
医道难言也,而于错杂疑似之间,以一字括之,何其“易”甚,修园亦不欲示人以“易”。然临证立方之时,不曰《内经》,即曰仲景,闻者不解其何谓。一遇夫见痰治痰,见血治血辈,遂心喜而来从之。修园用是忧,忧其道之弗明,而因陋就简,以徇时好,是之谓害道;忧其道之弗明,而切指其“实在”之处为下手工夫。举八脉之显证可见者为诸脉据,举一证之确然不移者为诸证据,线索在手,操纵自如,“易”之至也。示以“易”,欲人喜其“易”而读之,读之久,始知病有定名,方有定法,药有专能,一一皆归于“实者”。一遇夫见痰治痰,见血治血辈,非若前此之心喜而来从也,道于以明。修园著作甚富,任畿辅时,恒山大水,后民患寒疫,施方全活者不少。道过江苏中丞汪稼门,先生阅而许可,出是书而传于海内。今修园再到畿辅,两旬而成此书,与前着迥殊。吾知修园意唤醒刀圭家外,欲养生之君子,按八脉以定八证,如执罗金以定子午,目可睹,手可指,口可言,以为“易”则“易”矣。
Explanation
Medicine is Indeed Easy
Qing Dynasty, Chen Xiuyuan
Preface
The art of medicine is difficult to articulate, yet amidst the confusion and ambiguity of symptoms, it can be summarized with a single word—how very "easy" it is. Yet Chen Xiuyuan does not wish to present it as "easy" to others. However, when prescribing treatments in clinical practice, people do not refer to the Neijing (Inner Canon), but rather to Zhang Zhongjing (the "Master of the Central Principle"). Those who hear this do not understand what is meant. Upon encountering practitioners who treat phlegm when phlegm is seen, and blood when blood is seen, people become delighted and follow them. Chen Xiuyuan, therefore, feels concern. He is concerned that the Way of medicine is not clear, and that people are making do with the simple and following the fashions of the time—this is called harming the Way. He is also concerned that the Way is not clear, and thus he clearly points out the "real" places where one should begin their work. He takes the clearly visible symptoms of the eight meridians as the basis for pulse diagnosis, and the certain and unchanging symptoms as the basis for evidence. With the clues in hand, one can manipulate them freely—this is the ultimate expression of "ease." By showing this "ease," he wishes people to take pleasure in its simplicity and read it. After reading it for a long time, one begins to realize that diseases have fixed names, formulas have fixed methods, and medicines have specific functions—all of which return to the "real." When encountering again those who treat phlegm when phlegm is seen, and blood when blood is seen, it is no longer with the previous delight and following, but rather the Way becomes clear. Chen Xiuyuan has written many works. When he served in the region around the imperial capital, a great flood struck Mount Heng, and afterward the people suffered from a cold epidemic. Many were saved through his prescriptions. When he passed through Jiangsu, he visited Vice Governor Wang Jiamen, who read his work and approved of it, thus bringing this book into circulation throughout the land. Now Chen Xiuyuan has returned once more to the region around the imperial capital, and in just two weeks completed this book, which differs greatly from his previous writings. I know that Chen Xiuyuan's intention is not only to awaken the traditional herbalists, but also to guide those who seek longevity, to examine the eight meridians in order to determine the eight conditions, just as one would use a compass to determine the directions of noon and midnight—visible to the eye, pointable by the hand, and expressible by the mouth. If one considers it "easy," then it is indeed "easy."
浅识道人徐又庶拜题。
一、是书举浮,沉、迟、数、细、大、短、长为脉之提纲,而以同类诸脉附之。举表、里、寒、热、虚、实、衰、盛为证之提纲,而以所属诸证付之。一线到底,为向来第一明晰之书。
一、是书论证后加诗一首,所以便于记诵,间有诗与论少异者,当研究其殊途同归之妙一、是书止取明白不晦,包括不遗,不以工雅取胜。其中有限于证方而不能合法者,不得不略变其体。
一、仲景《伤寒论》以六经提纲,而《金匮》为治杂病之书,则以病证之同类者合汇之。其病、证、方、治可以互参,如百合、狐惑、阴阳毒合为一篇;中风、历节合为一篇;血痹虚痨合为一篇之类是也。此书以表、里、寒、热、虚、实、盛、衰八字为主,先列《伤寒》之表证,即以各病之属表者合之,余皆准此。其体例从《金匮要略》仿来。盖以六经铃百病为不易之定法,以此病例彼病,为启悟之捷法也。
Explanation
Shanzhi Dao Ren Xu Youshu respectfully presents the title.
This book takes the pulse patterns of floating (浮), sinking (沉), slow (迟), rapid (数), thin (细), large (大), short (短), and long (长) as the framework for pulse diagnosis, and appends similar pulse patterns to each. It also takes the eight diagnostic categories of exterior (表), interior (里), cold (寒), heat (热), deficiency (虚), excess (实), decline (衰), and excess (盛) as the framework for syndrome diagnosis, and appends the related syndromes accordingly. It proceeds in a single, coherent line throughout, making it the most lucid and systematic medical text of all time.
After each discussion in this book, a poem is added, to aid in memorization. Occasionally, the poem may differ slightly from the discussion; in such cases, the reader should study the subtlety of their convergence toward the same truth.
This book aims only for clarity and comprehensiveness, without obscurity or omission. It does not seek to win by elegance or refinement. Where the syndrome or formula is limited and cannot conform to conventional structure, the form has been slightly altered accordingly.
Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders (《伤寒论》) uses the Six Channels (六经) as its framework, while Synopsis of the Golden Chamber (《金匮要略》), which deals with miscellaneous diseases, groups together similar syndromes. In that text, diseases, syndromes, formulas, and treatments can be cross-referenced, as seen in the cases where Bai He (百合), Hu Huo (狐惑), and Yin Yang Du (阴阳毒) are combined into a single chapter; Zhong Feng (中风) and Li Jie (历节) are combined into another; and Xue Bi (血痹) and Xu Lao (虚痨) are combined into yet another. This book, too, takes the eight characters—exterior (表), interior (里), cold (寒), heat (热), deficiency (虚), excess (实), excess (盛), and decline (衰)—as its main framework. It first lists the exterior syndromes from Treatise on Cold Damage Disorders, then combines all other diseases that belong to the exterior category with them, and follows this pattern for the rest. Its structure is modeled after Synopsis of the Golden Chamber. It is based on the unchanging principle of using the Six Channels to encompass all diseases, and comparing one disease with another serves as a quick method for gaining insight.
一、此书采集《神农本经》、《内经》、《难经》、仲景、《千金》、《外台》、《圣济》、《活人》各书之精华,及元明诸家、时贤诸作,择其纯粹者约千百言于尺幅之中,而又以时俗浅近之语出之。人人可以共晓,即素未习医,偶然得病,尽可粹按证用药,丝毫不错,妙在浅而易知也。若平时精究此道,一得此书,可以执此书而括各书,且于无书处而悟有书,如在从难而得其所以易也。仁者见仁,知者见知,此中味,惟此中人领之。
一、昔贤为秀才时,即以天下苍生为己任。余于辛酉孟夏试令畿辅,次年秋抄回籍读《礼》,戊辰仲春又到,除奉委办公外,止是静坐读书。因思补阙尚无定期,三十余年从事于医,若能以此道公之于人,亦可起夭札而福苍生,盖以有待不若无待也。
一、是书成于保阳官舍,非以“易”示时医。盖甚悯有病之家,不知择医,任医所错,以致轻者变重,重者立死。不得不举其大纲而示之以“易”,俾开卷了然,胸有成竹,然后与医者周旋,一问答间,便知其贤否,而去取不误耳。己卯归田后,从游诸子屡请付梓,余又恐此书过于平易,转开简便之门,遂于每证后节录《内经》原文,以示穷流必溯其源,为中人以上说法。余老矣,学问与年俱进,以为难则非难,以为“易”则非“易”也。
Explanation
This book compiles the essence of various texts, including the Shennong Bencao Jing, the Neijing, the Nanjing, Zhang Zhongjing's works, the Qianjin Yaofang, the Waidai Yifang, the Shengji Zonglu, and the Huo Ren Da Cheng, as well as the works of scholars from the Yuan and Ming dynasties and contemporary authors. From these, the most pure and authentic parts have been selected and condensed into approximately a few hundred words within a small space, and expressed in simple and accessible language of the time. Everyone can understand it; even those who have never studied medicine, if they happen to fall ill, can accurately prescribe medicine according to symptoms without making any mistakes. Its brilliance lies in its simplicity and ease of understanding. If one has diligently studied medicine in the past, upon obtaining this book, one can use it to summarize all other books, and also realize the presence of knowledge even where it seems absent, as though gaining ease through understanding difficulty. The benevolent see benevolence, the wise see wisdom; the true flavor of this book can be understood only by those who are part of this circle.
In the past, virtuous men, when they were young scholars, already took the welfare of all the people as their responsibility. I was assigned to serve in the region around the capital during the first summer month of the year marked by the stem-branch cycle "Xin You," and the following autumn I returned to my hometown to study the Liji. I came back again in the second spring month of the year marked by "Wu Chen," and aside from carrying out official duties assigned to me, I only sat in quiet contemplation and read books. Considering that the position of "supplementing the vacancy" still had no fixed schedule, and having spent over thirty years in the practice of medicine, I thought that if I could make this knowledge available to others, I could save lives lost to sudden illness and bring blessings to the people, for it is better to be prepared than to wait.
This book was compiled in the official residence in Baoyang, and it is not intended to present the Yijing to contemporary physicians. Rather, it is out of deep pity for families suffering from illness, who do not know how to choose a physician and allow the physician to make mistakes, leading to mild illnesses becoming severe and severe illnesses resulting in immediate death. Therefore, I have outlined the main points and presented them in a simple manner, so that upon opening the book, one understands immediately and has confidence in one's knowledge. Then, when dealing with physicians, from a single question and answer, one can know whether a physician is competent or not, and make correct choices. After I returned to the countryside in the year marked by "Ji Mao," my disciples who followed me often requested that the book be published. However, I was also afraid that this book, being too simple, might encourage superficial approaches. Therefore, I excerpted the original text from the Neijing after each symptom, to show that one must trace a stream to its source, and this is intended for those of average or higher intelligence. I am old now, and my learning has grown with the years. If one considers it difficult, it is not truly difficult; if one considers it easy, it is not truly easy.
先大夫所着医书十余种,惟公余四种,《伤寒论浅注》经手定刊行,其未刻诸书,莫不争先睹为快。
先严在日检《金匮浅注》稿本,数年精力,重加编纂,续付手民。尝命典曰:尔其勉承先志,尽刻遗书公于世,不宜私自秘也。典敬识之,不敢忘。岁辛丑,先刻《女科要旨》四卷,续检诸遗稿。有曾承。
先严命校对无讹者曰:《医学实在易》凡八卷,谨缮本开雕,余编嗣出。
长孙男心典谨识
卷一
十二官
《素问·灵台秘典论》云:“心者,君主之官,神明出焉;肺者,相传之官,治节出焉;肝者,将军之官,谋虑出焉;胆者,中正之官,决断出焉;膻中者,臣使之官,喜乐出焉;脾胃者,仓廪之官,五味出焉;大肠者,传导之官,变化出焉;小肠者,受盛之官,化物出焉;肾者,作强之官,伎巧出焉;三焦者,决渎之官,水道出焉;膀胱者,州都之官,津液藏焉;气化则能出矣。”(按:此以脾胃合为一官,恐错简耳。《灵枢·刺法补遗篇》云:脾者,谏议之官,知周出焉;仓廪之官,五味出焉,补此方是十二官之数也。
Explanation
My late father authored more than ten medical works, of which only four were published during his leisure time. The Shanghan Lun Qianzhu (A Superficial Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders) was finalized and published by hand. The remaining works, which had not yet been printed, were all eagerly anticipated by readers.
While still alive, my late father personally reviewed the manuscript of Jingui Qianzhu (A Superficial Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). After several years of effort, he revised and compiled it anew, and then entrusted it to the engraver for printing. He once instructed me, saying: “You must diligently carry on the will of your ancestors, and publish all the remaining works for the world; you should not keep them secret for yourself.” I respectfully remember this and will never forget it.
In the year Xinchou, I first published Nüke Yaozhi (Essentials of Gynecology) in four volumes, and then continued to examine the remaining drafts. There was one who once carried on the will of the ancestors.
My late father ordered the one who checked for errors to say: Yixue Shizai Yi (Medicine is Indeed Easy) consists of eight volumes. I have carefully prepared the manuscript for engraving, and the remaining volumes will be published in succession.
My eldest grandson, Xin Dian, respectfully records this.
Volume One
The Twelve Organs
As stated in the Suwen·Lingtai Midian Lun (The Secret Classic of the Spirit Tower):
“The heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness arise; the lung is the transmitting organ, from which regulation and governance arise; the liver is the general’s organ, from which planning and deliberation arise; the gallbladder is the impartial organ, from which decision and judgment arise; the膻中 (pericardium) is the organ of the ministers, from which joy and pleasure arise; the spleen and stomach are the granary organs, from which the five flavors arise; the large intestine is the transmitting organ, from which transformation and change arise; the small intestine is the receiving organ, from which transformation of substances arises; the kidney is the organ of strength and vigor, from which skill and dexterity arise; the Sanjiao is the organ of drainage, from which the water channels arise; the bladder is the state capital organ, in which body fluids are stored, and through qi transformation, they may be excreted.”
(Note: Here the spleen and stomach are combined as a single organ, which may be due to a misplaced passage. As stated in the Ling Shu·Cifa Bushi Pian (The Supplement to the Methods of Needling): “The spleen is the organ of counsel and remonstrance, from which knowledge and awareness arise; the granary organ, from which the five flavors arise.” This passage completes the count of the twelve organs.)
卷一
六脏六腑纳甲诗
甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,大肠庚位原相属,牡肺(《内经》云:“肺为牡脏。
”辛方更可详,壬水为膀胱肾癸合,三焦附丙膻(膻中即心包络)丁藏(旧诀云:“三焦亦向壬中寄,胞络同归入癸方”,今欲张氏改正。)阳干宜纳阳之腑,阴(脏)配阴干理自彰。
卷一
内景说
Explanation
Volume One
A Poem on the Assignment of the Heavenly Stems to the Six Zang and Six Fu
Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine, Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen. The large intestine belongs to Geng, originally associated with it. The lung is the male organ (mù zàng), as stated in the Neijing: “The lung is the male organ.” Xin may be further elaborated. Ren corresponds to the bladder and kidney, and Gui unites with the kidney. The triple burner is affiliated with Bing and the膻中 (which is the heart-envelope). Ding is associated with the heart (zàng). An old mnemonic states: “The triple burner is also entrusted to Ren, and the heart-envelope returns to Gui.” However, this is now corrected by Zhang’s view. Yang stems should be paired with yang organs, and yin (zàng) should be matched with yin stems, and the principle becomes clear.
Volume One
On the Inner Landscape
脏腑内景,各有区处。咽喉二窍,同出一腕,异途施化。喉窍俗名气管,咽窍俗名食管。喉系坚空,连接肺本,为气息之路,呼吸出入,下通心肝之窍,以激诸脉之行,气之要道,以行肌表脏腑者也。咽系柔空,下接胃本,为饮食之路,水谷同下,并归胃中,乃粮运之关津,以司六腑之出纳者也。喉下为肺,谓之华盖,以覆诸脏,主呼吸出入,为人身之管龠。肺之下为心,为五脏六腑之君主。心有丝络,上系于肺。肺受清气,下乃灌注。心之下,有心包络,即膻中也,象为仰孟,为心之外胃。凡脾胃肝胆,两肾膀胱,各有一系,系于包络之旁,以通于心。此下有膈膜,遮蔽浊气,使不得上熏心肺。膈膜之下有肝,肝之短叶中,有胆附焉,此喉之一窍也。施气运化,熏蒸流行,以成脉络者如此。咽至胃,长一尺六寸,通谓之咽门。咽下是膈膜,膈膜之下为胃,主纳受饮食。胃之旁有脾,脾动则磨胃,食乃消化。胃之左有小肠,小肠上口,即胃下口,左回叠积十六曲。右有大肠,大肠上口,即小肠下口,亦盘十六曲,后趋肛门,以出滓秽。膀胱当小肠下口,受小肠泌别,其汁清者渗入于此,粗者转入大肠,脐下一寸,名水分穴,即指此而言也。膀胱上面,无所入之窍,止有下口,其出其入,全假三焦之气化施行,此咽之一窍也,资生气血,转化糟粕之出入者如此。
Explanation
The Internal Structure of the Zang-Fu Organs
Each zang-fu organ has its own distinct location and function. The two orifices of the throat and pharynx originate from a single region, yet they follow different paths to perform their respective functions. The throat orifice is commonly known as the trachea, and the pharyngeal orifice is commonly called the esophagus. The throat structure is firm and hollow, connecting to the root of the lungs, serving as the passage for respiration, allowing the inhalation and exhalation of air, and leading downward to the orifices of the heart and liver, thus promoting the circulation of the meridians. This is the vital channel through which qi flows to the muscles, skin, and internal organs.
The pharynx is soft and hollow, connecting downward to the root of the stomach, serving as the pathway for food and drink. Water and grain descend together and converge in the stomach, making it the gateway for the transportation of nourishment and the regulator of the outflow and intake of the six fu organs.
Below the throat is the lung, which is called the Hua Ge (Floral Canopy), as it covers the internal organs and governs respiration, acting as the gateway of the human body. Beneath the lungs is the heart, which serves as the sovereign of the five zang and six fu organs. The heart has threads or meridians that connect upward to the lungs. The lungs receive clear qi, which is then distributed downward. Below the heart is the pericardium, also known as the Shan Zhong (Chest Center), shaped like an overturned basin, serving as the outer "stomach" of the heart. The spleen, stomach, liver, gallbladder, two kidneys, and bladder each have their own meridians that connect to the side of the pericardium in order to communicate with the heart.
Below this lies the diaphragm, which blocks impure qi and prevents it from ascending to affect the heart and lungs. Beneath the diaphragm is the liver, and within its short lobes is the gallbladder, which is one of the orifices of the throat. Through the movement and transformation of qi, the circulation and distribution of qi form the meridians in this way.
From the pharynx to the stomach, the passage is one chi and six cun long, and is generally referred to as the pharyngeal gate. Below the pharynx is the diaphragm, and beneath the diaphragm lies the stomach, which is responsible for receiving and accepting food and drink. Beside the stomach is the spleen, and when the spleen moves, it grinds the stomach, enabling the digestion of food. To the left of the stomach is the small intestine, whose upper opening is the lower opening of the stomach, coiled and folded into sixteen curves to the left. To the right is the large intestine, whose upper opening is the lower opening of the small intestine, also folded into sixteen curves, proceeding backward toward the anus to expel waste.
The bladder is located at the lower end of the small intestine and receives the separated fluids from the small intestine. The clear fluids are filtered into the bladder, while the coarse ones are transferred into the large intestine. One cun below the navel is the Shui Fen (Water Division) acupoint, referring to this location. The bladder has no upper orifice, only a lower opening, and its outflow and inflow are entirely dependent on the transformation and movement of qi from the San Jiao (Triple Burner). This is another orifice of the pharynx, through which the generation of qi and blood and the transformation of waste are carried out in this way.
三焦之说,古今议论不一,但以字义求之则得矣。夫所谓“三”者,取象三才,其腔腹周遭上下,全体包罗不遗也。所谓“焦”者,火之象也,色赤属阳之谓也。其与心包络相表里者,以三焦为脏腑之外卫,心包络为君主之外卫,犹乎帝阙之重城,故皆属阳,均称相火,而其脉络,原自相通,故为表里也。肾有二,先天之本也,居于脊膂十四椎下,两旁相去各一寸五分,形如豇豆相并,左肾为天一之水,右肾为地二之火。诸家各立议论,前后迥不相同,然群言淆乱衷于圣,余惟以《内经》为主。张隐庵与其徒朱济公问答,于《内经》之旨,甚为晓畅,今录于后。
朱济公问曰:有云两肾皆属水,命门居两肾之中,在脊之十四椎内,为三焦生气之原,有如坎中之满,此说甚为有理。
Explanation
The Theory of the Triple Burner (Sanjiao), throughout history, has been subject to varied interpretations. However, by examining the meaning of the characters, one can arrive at the correct understanding. As for the term "three," it is derived from the image of the Three Talents — Heaven, Earth, and Humanity — encompassing the entire body, from the upper to the lower regions, without omission. As for the term "Jiao," it represents fire, and refers to the red color associated with Yang. Its relationship with the pericardium as exterior and interior partners is based on the fact that the Triple Burner serves as the outer defense of the internal organs, while the pericardium serves as the outer defense of the sovereign organ, the heart. This is akin to the multiple gates of the imperial palace, and thus both are classified as Yang and are referred to as "secondary fire." Their meridians are originally interconnected, hence their classification as exterior and interior partners.
The kidneys are two in number and are the root of innate constitution. They are located below the fourteenth vertebra of the spine, each situated one and a half cun apart from the other, in shape like long green beans lying side by side. The left kidney is known as the "Heavenly One" water, and the right kidney is known as the "Earthly Two" fire. Various scholars have proposed their own theories, which differ greatly from one another. Yet, amidst this confusion, the truth lies in the words of the sages. I take the Neijing (Classic of Internal Medicine) as my primary source. A dialogue between Zhang Yin’an and his disciple Zhu Jigong provides a clear explanation of the Neijing, and I now record it below.
Zhu Jigong asked: It is said that both kidneys belong to the element of water, and that the Gate of Vitality (Mingmen) lies between the two kidneys, within the fourteenth vertebra of the spine, serving as the origin of the vital energy of the Triple Burner. This is like the fullness found within the Kan trigram — a theory that seems very reasonable.
曰:此不经之语耳。夫医道始于黄岐,脏腑血气之生始出入,非生知之圣,孰能究其精微,奈何后学不体认圣经,反好为异说。夫人之始终胚胎,犹太极耳。三月而成形,先生两肾,犹太极而生两仪,天一之水生木,木生火;地二之火生土,土生金;是先天止有水火,后天始备五行,五行之中有二火,合而为三阴三阳,以配六脏六腑。故《灵枢·本枢篇》曰:“少阳属肾(此“肾”字指右肾,)肾上连肺(此“肾”字指左肾,)故将两脏。盖少阳乃三焦之生气,发于右肾,上合包络,为相火之原,左肾属水,上连于肺,故为两脏也。(右肾而上合左膻,左肾而上连右肺,是阴阳水火互换互根之道。)又《本脏篇》曰:肾合于膀胱三焦,《素问·咳论》曰:肾咳不已,则膀胱受之,久咳不已,则三焦受之。是《内经》止曰肾,而原无命门之名。盖以一肾合三焦,一肾合膀胱,是为两脏而配合两腑者也。夫人秉阴阳水火而生,若以两肾象坎,取其中满,而名命门,将何脏以象离,取其中虚,而又名何物乎。学人不可为前人所惑。
Explanation
Said: This is merely an unreasonable statement. The art of medicine began with Huangdi and Qi Bo, when the internal organs and vital energies first emerged and took form. Without a sage born with innate wisdom, who could investigate its subtleties? How can later scholars fail to recognize the teachings of the classics and instead indulge in strange doctrines? The beginning and end of a human being's embryonic development is akin to the Taiji. By the third month, the embryo takes form, with the two kidneys emerging first, just as the Taiji gives rise to the Two Instruments (Yin and Yang). The water of Heaven's One generates wood, and wood generates fire; the fire of Earth's Two generates earth, and earth generates metal. Thus, in the pre-heaven state, there are only water and fire, and it is only in the post-heaven state that the Five Elements are fully formed. Within the Five Elements, there are two forms of fire, which combine to form the Three Yin and Three Yang, corresponding to the six internal organs and six viscera. Hence, the Ling Shu · Ben Shu chapter states: "The Shaoyang belongs to the kidney (this 'kidney' refers to the right kidney), and the kidney connects upward to the lung (this 'kidney' refers to the left kidney), thus involving two organs. Shaoyang is the vital energy of the Sanjiao, emerging from the right kidney and ascending to unite with the pericardium, serving as the origin of the ministerial fire. The left kidney belongs to water, connecting upward to the lung, hence it is considered two organs. (The right kidney unites with the left膻, and the left kidney connects with the right lung, this is the way of mutual transformation and interdependence between Yin and Yang, water and fire.)" Again, the Ben Zang chapter says: "The kidney is associated with the bladder and the Sanjiao." The Su Wen · Ke Lun chapter states: "If cough from the kidney does not cease, then the bladder receives it; if cough continues without ceasing, then the Sanjiao receives it." Thus, the Neijing only mentions the kidney, and originally did not use the term Mingmen (Life Gate). It is because one kidney is associated with the Sanjiao, and the other with the bladder, that they are considered two organs corresponding to two viscera. Humans are born through the interaction of Yin and Yang, water and fire. If we take the two kidneys to represent the trigram Kan (Water), and name the Mingmen from its fullness (central fullness), then which organ could represent the trigram Li (Fire), which is central empty, and what would it be called? Students of medicine must not be misled by previous scholars.
济公复问曰:《难经》谓右肾主男子藏精,女子系胞。师言为相火生气之原,是左肾主水,右肾主火,精水止生于左,而胞当偏于右矣。曰:非此之谓也。夫天地阴阳之道,在无形之气,曰阴曰阳,有形之气,曰水曰火,在人之元神,曰气曰精,天一生水,地二生火,阴中有阳,阳中有阴,两肾之气,交相贯通,左右皆有精有气,水即是精,火即是气,阴阳水火,互相资生,否则孤阳不生,独阴不长矣。夫藏精系胞之说,亦不过分别男女而言。然五脏主藏精,在女子未尝无精。胞为血海,膀胱为胞之室,在男子亦未尝无胞者也。胞之所系,盖言天主生物,地主成物,故系于右,乃气之所感,非胞之联系于右肾也。如云:日月星辰系焉,亦大气之所载,日月营运,星移斗转,又何尝有所系带乎。
卷一
心说
心,火脏,身之主,神明之舍也。《小篆》尝言:心字,篆文只是一倒火字耳。盖心,火也,不欲炎上,故颠倒之,以见调燮之妙也。祝无功曰:庖氏一画,直竖之则为 ,左右倚之则为 为HT ,缩之则为 ,曲之则乙,乙 圆而神,一 HT 方以直。世间字变化浩繁,未有能外一 HT 架构之者,独心字欲动欲流,圆妙不居,出之乎一 HT 之外,更索一字与作对不得。正以“心”者“新”也,神明之官,变化而日新也。心主血脉,血脉日新,新新不停则为平人,否则病矣(其合脉也,其荣色也,开窍于舌。
Explanation
Ji Gong asked again: "The Nan Jing (Classic of Difficulties) states that the right kidney is responsible for storing essence in men and for connecting to the womb in women. The teacher says that this is the source of the 'interactive fire' that generates vital energy, meaning that the left kidney governs water and the right kidney governs fire. Thus, essence and water are generated only on the left, and the womb should therefore be located on the right." He replied: "This is not what is meant. The principles of yin and yang in heaven and earth lie in the formless qi, which is called yin or yang. The tangible qi is called water or fire. In the human body’s original spirit, it is called qi or essence. Heaven generates water as the first element, and earth generates fire as the second. Yin contains yang, and yang contains yin. The qi of the two kidneys interpenetrate and communicate with each other; both left and right kidneys contain essence and qi. Water is essence, fire is qi. Yin and yang, water and fire, mutually nourish and support each other. Otherwise, isolated yang cannot be generated, and solitary yin cannot grow. The idea that the kidney stores essence and connects to the womb is merely a way of distinguishing between male and female physiology. However, the five organs are responsible for storing essence, and women are not without essence. The womb is the 'sea of blood,' and the bladder is the chamber of the womb; men also have a womb, though it is not recognized in the same way. The womb’s connection is a metaphor for the fact that heaven is the source of life and earth is the source of form, so it is linked to the right side, not because the womb is physically connected to the right kidney, but because of the influence of qi. Just as the sun, moon, and stars are said to be 'attached,' they are also carried by the great qi. The sun and moon move in their courses, the stars shift and constellations turn — yet are they not bound by any physical tether?"
Volume One
On the Heart
The heart is the fire organ, the master of the body, and the dwelling place of the spirit. The Small Seal Script once said: the character for "heart" is simply an upside-down character for "fire." The heart is fire, and it does not wish to rise and burn upwards, hence it is reversed, to show the subtlety of its regulation. Zhu Wugong said: the first stroke of the painter’s brush, when drawn upright, becomes a vertical line; when drawn leaning to the left or right, becomes a "HT" shape; when shortened, becomes a square; when curved, becomes the character "乙." The "乙" is round and spiritual, while the "HT" is square and straight. Among all the characters in the world, none can escape the structure of "HT," yet the character for "heart" desires movement and flow, circular and subtle, existing outside of the "HT" structure, and there is no other character that can pair with it. This is because "heart" is also "new" — the official of the spirit, ever-changing and renewed daily. The heart governs the blood vessels; when the blood vessels are renewed day by day, and the renewal never ceases, the person is healthy. If this renewal stops, then illness arises. (Its function is connected to the pulse, its manifestation is seen in the complexion, and it opens into the tongue.)
卷一
肝说
肝木脏,魂所藏也。肝者干也,以其体状有枝干也。又位于东方,而主生气。时医昧其理,反云肝无补法,宜凉伐。只泥木克土之一说,而不知后天八卦配《河图》之象,三八为爪居东,即后天震巽之位,巽上坤下则为观。《易》曰:“观天之神道,而四时不忒,上坤下震,则为复。”《易》曰:“复其见天地之心乎,为义大矣哉。”(其合筋也,其荣爪也,开窍于目。
卷一
脾说
脾为土脏,藏意与智,居心肺之下,故从卑。又脾者裨也,裨助胃气,以化谷也。《经》云:“纳谷者昌。”其在此乎(其合肉也,其荣唇也,开窍于口。
卷一
肺说
肺,金脏,魄所藏也。肺者,沛也,中有二十四孔,分布清浊之气,以行于诸脏,使沛然莫御也。《内经》曰:“肺恶寒”。又曰:“形寒饮冷则伤肺。”勿只守土克金之一说也(其合皮也,其荣毛也,开窍于鼻。
卷一
Explanation
Volume One
On the Liver
The liver is the wood organ, the dwelling place of the hun (ethereal soul). The liver is called gàn (stem or trunk), because of its shape resembling branches and trunks. It is located in the east and governs the rising of qi. Contemporary physicians are ignorant of this principle, instead claiming that the liver has no method of tonification and should be treated with cooling and purging. They cling only to the idea that wood overcomes earth, yet they do not understand the imagery of the Later Heaven arrangement of the Eight Trigrams paired with the He Tu (River Chart). Three and eight make the claw, situated in the east, which corresponds to the positions of Zhen (Thunder) and Xun (Wind) in the Later Heaven arrangement. When Xun is above and Kun (Earth) is below, it forms the Guan (Observation) hexagram. The I Ching says: “Observing the divine ways of heaven, the four seasons do not err; when Kun is above and Zhen is below, it is the Fu (Return) hexagram.” The I Ching also says: “Is this not the return to the heart of heaven and earth? This is a great principle indeed.” (It corresponds to the tendons, its brilliance is in the nails, and its orifice is the eyes.)
Volume One
On the Spleen
The spleen is the earth organ, storing intention and wisdom. It lies below the heart and lungs, hence it is humble. The spleen is also called bì (aid), for it aids the stomach qi in transforming food. The classics say: “Those who consume grain flourish.” Is this not the case here? (It corresponds to the flesh, its brilliance is in the lips, and its orifice is the mouth.)
Volume One
On the Lung
The lung is the metal organ, the dwelling place of the po (corporeal soul). The lung is called pèi (abundant or flowing), for within it are twenty-four apertures that distribute pure and turbid qi to the various organs, allowing it to flow abundantly and unimpeded. The Neijing (Inner Classic) says: “The lung dislikes cold.” It also says: “Cold in form and cold in drink injure the lung.” Do not cling only to the idea that earth overcomes metal. (It corresponds to the skin, its brilliance is in the hair, and its orifice is the nose.)
肾说
肾,水脏,藏精与志,华元化谓:为性命之根也。又:“肾者,任也,主骨而任周身之事,故强弱系之。”《甲乙经》曰:“肾者,引也,能引气通于骨髓。”《卮言》曰:“肾者,神也,妙万物而言也。”(其合骨也,其荣发也,开窍于二阴。
卷一
胃说
胃属土,脾之腑也,为仓廪之官,五谷之府,故从田,田乃五谷所出,以为五谷之市也。又胃者卫也,水谷入胃,游溢精气,上出于肺,畅达四肢,布护周身,足以卫外而为固也
卷一
胆说
(字从詹,不从旦。胆音檀,乃口脂泽也,与胆不同。今从胆者,乃传袭之误也胆属木,肝之腑也,为中正之官,中精之府,十一经皆取决于胆。人之勇、却、邪、正,于此詹之,故字从詹。又胆者担也,有胆量方足以担天下之事。肝主仁,仁者不忍,故以胆断,胆附于肝之短叶间,仁者必有勇也。
卷一
大肠小肠说
大肠,传导之官,变化出焉,属金,为肺之腑。小肠,受盛之官,化物出焉,属火,为心之腑。人纳水谷,脾化气而上升,肠则化而下降。盖以肠者畅也,所以畅达胃中之气也。
Explanation
The kidney is the water organ, storing essence and willpower. Hua Yuanhua said it is the root of life and destiny. It is also said: "The kidney is the bearer, governing the bones and bearing the responsibilities of the entire body; thus, strength and weakness depend on it." The Jia Yi Jing states: "The kidney is the drawer, capable of drawing qi through to the bone marrow." The Zhiyan says: "The kidney is the spirit, the subtle essence that speaks of all things." (Its counterpart is the bone; its brilliance is the hair; it opens into the two yin orifices.)
Volume One
The stomach belongs to earth, being the organ of the spleen. It is the granary official, the storehouse of the five grains. Hence, its character follows tian (field), for fields are where the five grains are produced, and thus it is the market for the five grains. Furthermore, the stomach is the wei (defensive) organ. When water and grain enter the stomach, the refined essence floats upward to the lungs, spreading and reaching the four limbs, distributing and protecting the whole body, sufficient to defend against external pathogens and maintain solidity.
Volume One
The gallbladder belongs to wood, being the organ of the liver. It is the official of impartiality, the storehouse of the central essence. All eleven meridians depend on the gallbladder. A person’s courage, retreat, evil, and righteousness are determined by this Zhan; hence, the character follows Zhan, not Dan. The pronunciation of "gallbladder" is tan, meaning "lip grease" or "mouth oil," which is different from the actual meaning of "gallbladder." Now the character dan is used, which is an error passed down through generations. The gallbladder belongs to wood, being the organ of the liver. It is the official of impartiality, the storehouse of the central essence. All eleven meridians depend on the gallbladder. A person’s courage, retreat, evil, and righteousness are determined by this Zhan, hence the character follows Zhan. Furthermore, the gallbladder is the bearer; only with courage can one bear the weight of the world's affairs. The liver governs ren (benevolence); the benevolent cannot bear to do harm, hence the gallbladder makes the decision. The gallbladder is attached to the short lobes of the liver; the benevolent person must have courage.
Volume One
The large intestine is the official of transmission, where transformation occurs. It belongs to metal, being the organ of the lungs. The small intestine is the official of reception, where transformation of substances occurs. It belongs to fire, being the organ of the heart. When a person consumes water and grain, the spleen transforms qi and ascends it, while the intestines transform and descend it. Because the intestine is "chuan" (smooth or unobstructed), it thus facilitates the smooth flow of qi from the stomach.
肠通畅则为平人,否则病矣。
卷一
三焦说
三焦者,上、中、下三焦之气也。焦者,热也,满腔中热气布护,能通调水道也,为心包络之腑,属火。上焦不治,则水泛高原;中焦不治,则水留中脘;下焦不治,则水乱二便。三焦气治,则脉络通而水道利,故曰“决渎之官”。
卷一
手心主说(即心包络)
心乃五脏六腑之大主,其包络为君主之外卫,相火代君主而行事也,所以亦有“主”名。何以系之以手,盖以手厥阴之脉出属心包,手三阳之脉散给心包,是手与心主合,故心包络称“手心主”,五脏加此一脏实六脏也。
卷一
膀胱说
膀胱属水,为肾之腑。《经》云:“膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。”言其能得气化而津液外出滋润于皮毛也。若水道之专司,则在三焦之腑,故《经》云:“三焦者,决渎之官,水道出焉。”言其热气布护,使水道下出而为溺也。《内经》两“出”字,一为外出,一为下出,千古罕明其旨,兹特辨之。又膀者旁也,胱者光也,言血气之元气足,则津液旁达不穷,而肌腠皮毛皆因以光泽也。
Explanation
If the intestines are unobstructed, the person is healthy; otherwise, they are diseased.
Volume One
On the Triple Burner
The Triple Burner is the qi of the upper, middle, and lower Triple Burners. "Jiao" means heat, and the heat within the body spreads throughout, regulating the water channels. It is the organ associated with the pericardium and belongs to the element of fire. If the upper burner is not regulated, water spreads over high ground; if the middle burner is not regulated, water stagnates in the region of the middle脘; if the lower burner is not regulated, water becomes disordered in the two excretions. When the qi of the Triple Burner is properly regulated, the meridians become unobstructed and the water channels flow smoothly, hence it is called the "official who drains the channels."
Volume One
On the Hand Jueyin (i.e., the Pericardium)
The heart is the great sovereign among the five zang and six fu organs. Its pericardium serves as the outer defense of the sovereign, and the ministerial fire acts on behalf of the sovereign. Therefore, it is also called the "sovereign." Why is it associated with the hand? Because the Hand Jueyin meridian originates and belongs to the pericardium, and the three Hand Yang meridians distribute their qi to the pericardium. Thus, the hand and the heart sovereign are combined, and the pericardium is therefore called the "Hand Jueyin," making it six zang organs when added to the five zang.
Volume One
On the Bladder
The bladder belongs to the element of water and is the organ associated with the kidney. The Classic says: "The bladder is the official in charge of the state, storing the body fluids; when transformed by qi, they can be excreted." This means that the bladder is able to transform the body fluids through qi and excrete them outward to moisten the skin and hair. As for the specialized function of the water channels, it lies with the Triple Burner, hence the Classic says: "The Triple Burner is the official who drains the channels, from which the water channels emerge." This refers to the heat qi spreading throughout the body, enabling the water channels to excrete downward as urine. In the Neijing, the two uses of the word "excrete" are different: one refers to excretion outward, the other to excretion downward. This distinction has been rarely clarified throughout the ages, and I now make it explicit. Furthermore, the word "bladder" is composed of 膀 meaning "side" and 胱 meaning "bright" — this suggests that when the primordial qi of blood and qi is sufficient, the body fluids spread widely and continuously, and the muscles, skin, and hair all thereby become lustrous.
卷一
命门说
人之强弱寿夭,全系命门。命门不是右肾,亦非两肾中间,更非督脉十四椎下命门之俞穴。考之《内经》,太阳根于至阴,结于命门,命门者,目也。《灵枢》“结根篇”、“卫气篇”、《素问·阴阳离合论》三说俱同。后读《黄庭经》云:“上有黄庭下关元,后有幽门前命门。”方悟其处。凡人受生之初,先天精气,聚于脐下,当关元、气海之间。其在女者,可以手扪而得,俗名产门,其在男者,于泄精之时,自有关阑知觉,此北门锁龠之司,人之生命处也。又考越人“七冲门”之说,谓飞门,唇也;户门,齿也;吸门,会厌也;贲门,胃之上口也;幽门,太仓下口也;阑门,小肠下口也;魄门,肛门也。便溺由气化而出,又增溺窍为气门。凡称之曰门,盖指出入之处而言也。况身形未生之初,父母交会之际,男之施由此门而出,女之受由此门而入,及胎元既足,复由此门而生,故于八门之外,重之曰命门也。古人标此名目,欲养生家知所专重,医者若遇元气虚脱之证,或速灸关元,气海,或速投肉桂、附子、以为起死回生之计,非以命门乎列脏腑之中也。
Explanation
Volume One
On the Gate of Life (Mingmen)
A person's strength, weakness, longevity, or early death depends entirely upon the Gate of Life (Mingmen). The Mingmen is not the right kidney, nor is it located between the two kidneys, nor is it the same as the acupoint called Mingmen, situated at the 14th vertebra along the Governor Vessel. Referring to the Neijing, it states that the Sun Meridian originates from the extreme yin and terminates at the Mingmen, which is interpreted here as the eye. This interpretation is also found in the Lingshu chapters "Jiegeng" (Roots of the Meridians) and "Weiqi" (Defensive Qi), as well as in the Suwen chapter "Lianghe Lun" (On the Separation and Union of Yin and Yang). Later, upon reading the Huangting Jing, it is said: "Above is the Huangting, below is the Guanyuan; behind is the Yumen, in front is the Mingmen." Only then did I realize its true location.
At the moment of conception, the pre-natal essence (xian Tian Jingqi) gathers beneath the navel, between the Guanyuan (Sea of Energy) and Qihai (Sea of Qi) acupoints. In women, this location can be touched by hand and is commonly known as the birth canal. In men, during ejaculation, there is a conscious sensation at this point. This is the guardian of the northern gate and lock, the seat of human life.
Further examining the theory of the "Seven Passes" (Qichong Men) attributed to the physician Yueren, it is said: the "Feimen" (Flying Gate) is the lips; the "Humen" (Door of the House) is the teeth; the "Ximen" (Inhalation Gate) is the epiglottis; the "Bumen" (Stomach Gate) is the upper opening of the stomach; the "Youmen" (Mysterious Gate) is the lower opening of the stomach (also known as the "Taicang"); the "Lanmen" (Gate of the Appendix) is the lower opening of the small intestine; and the "Pomen" (Soul Gate) is the anus. Excretion occurs through the transformation of qi, and the urinary orifice is also considered an "air gate."
Whenever the term "gate" is used, it refers to a place of entry and exit. Moreover, at the moment before the body is formed, when the parents unite, the male's essence exits through this gate, and the female's essence enters through this gate. When the fetal development is complete, the child is born through this same gate. Therefore, beyond the eight gates (the seven "Qichong Men" plus this one), it is called the Mingmen once again.
The ancients established this name so that those who cultivate life would know to place special emphasis on it. If a physician encounters a condition of depleted primordial qi, they should quickly apply moxibustion to the Guanyuan and Qihai points, or swiftly administer cinnamon bark and aconite root as a life-saving treatment. Is it not because the Mingmen is not classified among the internal organs?
卷一
附录高士宗部位说
(先生讳世 注《灵枢》,《素问》二种行世。
部位者,头、面、胸、背、胁、腹、手、足,各有所属之部,所主之位也。头为三阳之首,三阳者,太阳也。自印堂至额颅,上颠顶,从脑下项皆足太阳经脉之部,故曰头为三阳之首也。
Explanation
Volume One
Appendix: A Treatise on Anatomical Regions by Gao Shizong
(Mr. Wei Shi annotated the Ling Shu and the Su Wen; these two works have been circulated in the world.)
Anatomical regions refer to the head, face, chest, back, flanks, abdomen, hands, and feet, each of which belongs to a specific region and governs a particular location. The head is the first of the three yangs; the three yangs are the Taiyang. From the glabella to the forehead, up to the top of the head, and from the base of the skull down to the back of the neck—all of this is the region of the Foot-Taiyang (Bladder) meridian. Hence it is said that the head is the first of the three yangs.
两颧属肾,《刺热论》云:“色荣颧骨,其热内连肾也。”两目为肝之窍,而五脏精华皆注于目,故瞳神属肾,黑目属肝,白眼属肺,内外 肉属心,眼包属脾。两鼻为肺窍,而位居中央,又属乎脾,鼻内口鼻交通之处,则为颃颡,又为畜门。乃肝肺相交之部也。口为脾窍,内外唇肉,脾所主也。舌为心苗,齿为骨余,而齿龈则为牙床,又属乎胃。舌之下腮之内,为廉泉、玉英,乃水液之上源也。耳为肾窍,又心亦开窍于耳。胃足阳明之脉,起于鼻,交中,循鼻外,入齿中,挟口环唇。胆足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,循耳后,入耳中,出走耳前,此头面之部位,各有所属也。头面以下,前有咽喉,后有颈项,喉居右,咽居左,喉为气管而硬,咽为食管而软。咽喉之中,则为吭嗓,吭嗓之上,则为舌本,舌本居下 之尽,而上 之尽,则为小舌,所谓会厌也。太阴脾脉络舌本,少阴肾脉络舌本,阳明胃脉络舌本。咽喉之外,则有动脉,居乎两旁,所谓人迎之脉,乃胃足阳明之脉也。人迎之下,锁骨空处,则为缺盆,肺所主也。又阳明经脉行身之前,自面部而至胸膈,皆阳明经脉所主也。缺盆之下,两乳之上,谓之膺中,膺中之中,谓之上膈,即上焦也。《经》云:“上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉也。”上膈而下,谓之膈中,即胸膈也。胸膈之间,谓之膻中,膻中即心包络也。心包主血,主脉横通四布,包络之下,即有胃络,两络而相通,横布于经络之间。胸乃心主之宫城,而包络包乎心之外。
Explanation
The Cheeks Belong to the Kidney. As stated in the Treatise on Heat Disorders: "When the complexion shines on the cheekbones, the heat is internally connected to the kidney." The two eyes are the orifices of the liver, and the essence of the five organs all converge in the eye. Thus, the pupil belongs to the kidney, the black part of the eye belongs to the liver, the white part belongs to the lung, the inner and outer fleshy parts belong to the heart, and the eye socket belongs to the spleen. The two nostrils are the orifices of the lung, and being located in the center, they also belong to the spleen. The area within the nose where the oral and nasal passages meet is called the hángsǎng, also known as the chùmén. This is the region where the liver and lung meridians intersect. The mouth is the orifice of the spleen, and the inner and outer lips, being under the spleen's governance, belong to it. The tongue is the sprout of the heart, the teeth are the remainder of the bone, and the gums, being the site of the teeth, belong to the stomach. Below the tongue and within the cheek are the Liánquán and Yùyīng, which are the upper source of body fluids. The ear is the orifice of the kidney, and the heart also opens into the ear. The Yangming Stomach Meridian originates from the nose, passes through the middle, runs along the outside of the nose, enters the teeth, and encircles the mouth and lips. The Shaoyang Gallbladder Meridian originates from the sharp corner of the eye, ascends to the temple, runs along the back of the ear, enters the ear, and exits in front of the ear. These are the regions of the head and face, each belonging to a particular organ. Below the head and face, in front is the throat, and behind is the neck. The larynx is on the right, the pharynx on the left. The larynx is hard, being the trachea, while the pharynx is soft, being the esophagus. Within the throat is the kēngsǎng, and above the kēngsǎng is the base of the tongue. At the lower end of the base of the tongue is the xiǎoshé, known as the huìyān (epiglottis). The Taiyin Spleen Meridian, the Shaoyin Kidney Meridian, and the Yangming Stomach Meridian all connect to the base of the tongue. Outside the throat are the arteries, located on either side, known as the rén yíng pulse, which is the Yangming Stomach Meridian. Below the rén yíng pulse, in the hollow space beneath the clavicle, is the quēpén, governed by the lung. Furthermore, the Yangming Meridian runs along the front of the body, from the face down to the chest and diaphragm, all of which are governed by the Yangming Meridian. Below the quēpén and above the two breasts is called the yīngzhōng (chest region). Within the yīngzhōng is the shànggé, also known as the shàngjiāo (upper jiao). As the classics state: "The upper jiao spreads out, distributing the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing mist and dew." Below the shànggé is called the gézhōng (middle of the diaphragm), which is the xiōnggé (thoracic diaphragm). Between the xiōnggé is the shānzhōng (central chest region), which is the xīnbāoluò (pericardium). The pericardium governs the blood and the pulse, spreading horizontally throughout the body. Beneath the pericardium lies the wèiluò (stomach collaterals), which connect with it and spread across the meridians. The chest is the gōngchéng (palace) of the heart, and the pericardium encloses the heart from the outside.
肺为五脏之长,而盖乎心之上。心窝之下,谓之中焦,胃有三焦,上焦之旁,即上脘也,中焦之旁,即中脘也,下焦之旁,即下脘也。头面之下,后有颈项,项之中央,名为风府,项之两旁,名为风池,项下高耸大椎,乃脊骨之骨一椎,第自脊而下,至七节之两旁,名为鬲俞。《经》云:“七节之旁,中有小心。”以明鬲俞之穴,乃心气之游行出入,而太阳经脉行身之背,此胸背之部位,各有所属也。胸膈之下,腹也,胸膈下侧,胁也。前胸后背,而胁则居胸背之间,行身之侧,胁之上为腋,胁之下为季胁。太阳行身之背而主开,阳明行身之前而主阖,少阳行身之侧而主枢。舍开则不能阖,舍阖则不能开,舍枢则不能为开阖,是枢者,乃开阖之关键也。大腹名为坤土,坤土,太阴之脾土也。大腹之上,下脘之间,名为中土,中土,阳明之胃土也。大肠名回肠,盘旋于腹之左右,小肠居大肠之前,脐乃小肠之结总,而贴脐左右,乃冲脉所出。《经》云:“冲脉于脐左右之动脉者是也。”脐之下则为小腹,小腹两旁,名为少腹。小腹者,少阴水脏,膀胱水腑之所属也。少阴者,厥阴肝脏,胞中血海之所居也。血海居膀胱之外,名曰胞中,膀胱居血海之内,故曰膀胱者,胞之室也。从小腹而入前阴,乃少阴、太阴、阳明三经之属。《经》云:“肾开窍于前后二阴。”是前阴者,属少阴也。《经》云:“前阴者,宗筋之所聚,太阴、阳明之所合也。”又:“阳明主润宗筋。
Explanation
The lung is the chief among the five zang organs, and it covers the heart from above. Below the cardiac region is called the middle jiao; the stomach has the three jiao. Beside the upper jiao is the upper脘, beside the middle jiao is the middle脘, and beside the lower jiao is the lower脘. Beneath the head and face, at the back, is the neck. The central part of the neck is called Fengfu, and the two sides of the neck are called Fengchi. Below the neck, where the bone rises prominently, is the Dazhui point, which is the first vertebra of the spinal column. Proceeding downward from the spine, the region beside the seventh vertebra is called Gegyu. The Classics say: "Beside the seventh vertebra, there is a small heart." This indicates that the Gegyu point is where the heart qi moves and circulates, and since the Taiyang meridian runs along the back, each region of the chest and back belongs to a specific meridian. Below the diaphragm is the abdomen; on the lower side of the diaphragm are the flanks. The front chest and back are distinct, while the flanks lie between them, along the sides of the body. Above the flanks is the armpit, and below the flanks is the lower flank. The Taiyang meridian runs along the back and governs opening, the Yangming meridian runs along the front and governs closing, and the Shaoyang meridian runs along the side and governs the pivot. Without opening, closing cannot occur; without closing, opening cannot occur; without the pivot, neither opening nor closing can occur. Thus, the pivot is the key to opening and closing. The great abdomen is called the Earth of Kūn, and this is the spleen earth of Taiyin. Above the great abdomen, between the lower脘 and the upper脘, is called the central earth, which is the stomach earth of Yangming. The large intestine is called the returning intestine, winding on either side of the abdomen. The small intestine lies in front of the large intestine, and the navel is the confluence point of the small intestine. On either side of the navel is where the Chong pulse originates. The Classics say: "The Chong pulse is the artery found on either side of the navel." Below the navel is the lower abdomen, and on either side of the lower abdomen is called the lesser abdomen. The lesser abdomen belongs to the water zang of Shao Yin and the water fu of the bladder. Shao Yin is the liver of Jueyin, the dwelling place of the blood sea within the body. The blood sea lies outside the bladder and is called the chamber; the bladder lies within the blood sea, hence it is said that the bladder is the chamber of the womb. From the lesser abdomen, leading to the anterior orifice, belong the Shao Yin, Tai Yin, and Yangming meridians. The Classics say: "The kidney opens into the anterior and posterior orifices." Thus, the anterior orifice belongs to Shao Yin. The Classics also say: "The anterior orifice is the gathering place of the chief sinews, and the meeting point of Tai Yin and Yangming." It is also said: "Yangming governs the moistening of the chief sinews."
”是前阴又属太阴,阳明也,阴囊卵核,乃厥阴肝经之所属,故《经》云:“厥阴病则舌卷囊缩。”舌卷手厥阴,囊缩足厥阴也。又云:“厥阴气绝,则卵上缩而终。”此胁腹之部位,各有所属也。两手两足曰四肢,两手之上,则有肘腋,两足之上,则有 脾,两肘两腋两两脾名曰八溪。从臂至手,乃手太阴肺金所出,而兼手少阴厥阴,此手之三阴,从胸走手也。从足至股,乃足太阴脾经所出,而兼足少阴厥阴,此足之三阴,从足走腹也。夫手足三阴三阳,十二经脉,交相贯通,行于周身,手之三阴,从胸走手,手之三阳,从手走头,是手三阴三阳而循行于手臂矣。足之三阳,从头走足,足之三阴,从足走腹,是足三阳三阴而循行于足股矣。此手足之部位,各有所属也。
Explanation
The anterior genital region is also attributed to the Taiyin and Yangming meridians. The scrotum and testicles belong to the Jueyin Liver meridian. Hence, the Classic states: "When the Jueyin is diseased, the tongue curls and the scrotum retracts." Tongue curling is associated with the hand Jueyin, and scrotal retraction with the foot Jueyin. It is also said: "When the Jueyin energy is exhausted, the testes retract and death ensues." Thus, the regions of the flanks and abdomen each have their own meridian affiliations.
The hands and feet are called the four limbs. Above the hands are the elbows and armpits; above the feet is the spleen. The two elbows, two armpits, and two spleens are collectively called the Eight Streams.
From the arm to the hand, the hand Taiyin Lung meridian originates, and is accompanied by the hand Shaoyin Heart and hand Jueyin Pericardium meridians. These three Yin meridians of the hand run from the chest to the hands.
From the foot to the thigh, the foot Taiyin Spleen meridian originates, and is accompanied by the foot Shaoyin Kidney and foot Jueyin Liver meridians. These three Yin meridians of the foot run from the feet to the abdomen.
The three Yin and three Yang meridians of the hands and feet, totaling twelve meridians, interconnect and circulate throughout the body. The three Yin meridians of the hand run from the chest to the hands, while the three Yang meridians of the hand run from the hands to the head. Thus, the three Yin and three Yang meridians of the hand course through the arms.
The three Yang meridians of the foot run from the head to the feet, and the three Yin meridians of the foot run from the feet to the abdomen. Thus, the three Yang and three Yin meridians of the foot course through the legs.
Therefore, the anatomical regions of the hands and feet each have their own meridian affiliations.
卷一 经络易知
十二经脉起止图
十二经脉起止图
卷一 经络易知
十六络穴图
十六络穴图
卷一 经络易知
经络说
上二图则得矣。
Explanation
Volume One: Understanding the Meridians
Diagram of the Beginning and End of the Twelve Meridians
Diagram of the Beginning and End of the Twelve Meridians
Volume One: Understanding the Meridians
Diagram of the Sixteen Luo Points
Diagram of the Sixteen Luo Points
Volume One: Understanding the Meridians
Discussion on the Meridians
With the above two diagrams, one can understand it.
手太阴肺脉,起于中焦(腋旁中府穴。)横出腋下,循臂内,出手大指(少商穴,)历次指而交于手阳明之大肠。大肠之脉,起于手大指之次指(商阳穴),循臂外,入缺盆,上面,挟鼻孔(鼻旁迎香穴,)而交于足阳明胃脉。胃脉起于鼻 中(目下承泣穴,)至 颅,循喉咙,下膈挟入膝膑,下足跗,出足大趾(次指厉兑穴,)而交于足太阴之脾脉。脾脉起于足大趾(隐白穴,)上膝投之前,入腹,上膈,连舌本,注心中,循腋下(大包穴,)而交于手少阴之心脉。心脉起于心中(出腋下极泉穴,)上肺,挟咽,出腋下,循 内,抵掌骨,注手小指之内(少商穴,而交手太阳之小肠。小肠之脉,起于手小指(少泽穴,)出手踝,循 外,交肩上,入耳中(听宫穴至目内 ,而交于足太阳之膀胱。膀胱之脉,起于目内 (晴明穴,)从头下项脊,循背膂,下腿后,至足小指外侧(至阴穴,)而交于足少阴之肾脉。肾脉起于足小指,循足心(涌泉穴,)上股,贯脊,上贯肝膈,入肺,挟舌本,注胸中(胸前俞府穴,)而交于手厥阴之心包。心包之脉,起于胸中(出乳后天池穴,)循胸,出胁,入肘,循臂,过掌中(注手中指中冲穴,)循小指之次指,而交于手少阳之三焦。三焦起于手小指之次指(即名指也,关冲穴,)循手臂,出臂外,贯肘,上肩,入耳中,出耳前后(上眉尾丝竹空穴,)至目锐 ,而交于手少阳之胆脉。
Explanation
The Lung Meridian of the Hand Taiyin originates in the middle jiao (the Zhongfu point, located beside the armpit), emerges horizontally beneath the armpit, follows the inner side of the arm, and exits at the tip of the thumb (Shaoshang point), passing through the fingers and intersecting with the Large Intestine Meridian of the Hand Yangming. The Large Intestine Meridian originates at the second finger of the thumb (Shangyang point), follows the outer side of the arm, enters the supraclavicular region, ascends to the face, flanks the nostrils (Yingxiang point, located beside the nose), and intersects with the Stomach Meridian of the Foot Yangming. The Stomach Meridian originates at the midpoint of the nose (Chengqi point, located below the eye), ascends to the head, follows the throat, descends through the diaphragm, flanks the patella, descends to the foot, exits at the big toe (Lidui point, located on the second toe), and intersects with the Spleen Meridian of the Foot Taiyin. The Spleen Meridian originates at the big toe (Yinbai point), ascends to the front of the knee, enters the abdomen, ascends through the diaphragm, connects to the root of the tongue, converges in the heart, follows beneath the armpit (Dabao point), and intersects with the Heart Meridian of the Hand Shaoyin. The Heart Meridian originates in the heart (exiting at the Jiquan point beneath the armpit), ascends to the lungs, flanks the throat, exits beneath the armpit, follows the inner side of the arm, reaches the palm bone, converges within the little finger (Shaoshang point), and intersects with the Small Intestine Meridian of the Hand Taiyang. The Small Intestine Meridian originates at the little finger (Shaoze point), exits at the wrist, follows the outer side of the arm, intersects above the shoulder, enters the ear (Tinggong point, reaching the inner corner of the eye), and intersects with the Bladder Meridian of the Foot Taiyang. The Bladder Meridian originates at the inner canthus of the eye (Jingming point), descends from the head to the neck and spine, follows the back, descends behind the leg, reaches the outer side of the little toe (Zhiyin point), and intersects with the Kidney Meridian of the Foot Shaoyin. The Kidney Meridian originates at the little toe, follows the sole of the foot (Yongquan point), ascends the thigh, passes through the spine, ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, flanks the root of the tongue, converges in the chest (Yufu point, located on the chest), and intersects with the Pericardium Meridian of the Hand Jueyin. The Pericardium Meridian originates in the chest (exiting at the Tianchi point behind the breast), follows the chest, exits the ribs, enters the elbow, follows the arm, passes through the palm (Zhongchong point on the middle finger), follows the second finger of the little finger, and intersects with the Triple Burner Meridian of the Hand Shaoyang. The Triple Burner Meridian originates at the second finger of the little finger (i.e., the ring finger, Guanchong point), follows the arm, exits the outer side of the arm, passes through the elbow, ascends to the shoulder, enters the ear, exits in front and behind the ear (Sizhukong point at the tail of the eyebrow), reaches the inner corner of the eye, and intersects with the Gallbladder Meridian of the Foot Shaoyang.
胆脉起于目锐 (瞳子 穴,)循耳后至肩,合缺盆,下胸中,过季胁,出膝,循足跗(下足四指窍阴穴,出足大指,而交于足厥阴之肝脉。肝脉起于足大指丛毛之际大敦穴,从 股而上,过阴器,抵小腹,上入乳下(期门穴,)而交于手太阴之肺脉,是为十二经脉之一周,乃头面、胸背、手足各有所属,而为周身之部位。
Explanation
The Gallbladder meridian originates at the outer corner of the eye (the Zanzhu acupoint), runs behind the ear to the shoulder, converges at the Qiaoguan region, descends into the chest, passes by the lateral costal region, exits the knee, and runs along the foot. It proceeds down to the Qiaoyin acupoint at the tip of the fourth toe, exits the big toe, and intersects with the Liver meridian of the foot jueyin. The Liver meridian originates at the Dadun acupoint, located at the base of the big toe where the hair is dense, rises from the thigh, passes by the genitalia, reaches the lower abdomen, and ascends to under the breast (the Qimen acupoint), where it intersects with the Lung meridian of the hand taiyin. This completes the full course of one of the twelve regular meridians. Thus, the head and face, the chest and back, the hands and feet each have their respective affiliations, and together they form the entire body's regions.
卷一 经络易知
十二经诗
手三阴从脏行于手,从手行头是手三阳。足之三阳从头走足,足三阴(从足)上腹要参详(手太阴肺经,手少阴心经,手厥阴心包经皆从脏走至手。手阳明大肠经,手太阳小肠经,手少阳三焦经皆从手走至头。足太阳膀胱经,足少阳胆经,足阳明胃经皆从头下走至足。足太阴脾经,足少阴肾经,足厥阴肝经皆从足上走入腹。十二经外又有督脉起自屏翳穴,至唇内上龈交穴止。任脉起自会阴穴,至下龈交穴止。合上十二经,共十四经。)
卷一 经络易知
十六络诗
肺经列缺络,偏历属大肠。胃有丰隆给,脾则公孙详。心经络通里,支正属小肠。飞扬膀胱络,肾络大钟彰。内关手心主,外关三焦藏。胆络光明穴,蠡沟肝莫忘。任脉屏翳会,督脉络长强。更有大包脾大络,胃(之大)络虚里在左旁。(诸经之络唯一,而脾胃之络各二,何也,盖以脏腑为脾胃之本,十二经皆以受气也。
Explanation
Volume One: The Meridians Are Easy to Understand
The Twelve Meridians in Verse
The three hand yin meridians originate from the viscera and travel to the hands; from the hands to the head, these are the three hand yang meridians. The three foot yang meridians originate from the head and travel down to the feet; the three foot yin meridians (originating from the feet) ascend to the abdomen and must be carefully examined. (The hand taiyin lung meridian, the hand shaoyin heart meridian, and the hand jueyin pericardium meridian all originate from the viscera and travel to the hands. The hand yangming large intestine meridian, the hand taiyang small intestine meridian, and the hand shaoyang triple burner meridian all originate from the hands and travel to the head. The foot taiyang bladder meridian, the foot shaoyang gallbladder meridian, and the foot yangming stomach meridian all originate from the head and travel downward to the feet. The foot taiyin spleen meridian, the foot shaoyin kidney meridian, and the foot jueyin liver meridian all originate from the feet and travel upward into the abdomen. Outside of the twelve meridians, there is also the Du meridian, which originates at the Píngyì point and terminates at the Shàngyīnjiāo point inside the upper lip. The Ren meridian originates at the Huìyīn point and terminates at the Xiàyīnjiāo point near the lower lip. Combined with the twelve meridians, these form a total of fourteen meridians.)
Volume One: The Meridians Are Easy to Understand
The Sixteen Collaterals in Verse
The lung meridian's collateral is Lieque; Pianli belongs to the large intestine. The stomach has the Fenglong collateral; the spleen is detailed through Gongsun. The heart meridian's collateral is Tongli; Zhizheng belongs to the small intestine. The bladder's collateral is Feiyang; the kidney's collateral is Dazhong, clearly marked. Neiguan belongs to the hand jueyin (heart protector); Waiguan belongs to the triple burner. The gallbladder's collateral is at Guangming; Ligou is associated with the liver—do not forget it. The Ren meridian meets at Píngyì; the Du meridian's collateral is at Changqiang. Additionally, there is the Dabao point, the great collateral of the spleen; the Xūlǐ point, the great collateral of the stomach, is located on the left side. (Each of the meridians has only one collateral, but the spleen and stomach each have two—why is this so? Because the internal organs are the foundation of the spleen and stomach, and all twelve meridians receive qi.)
卷一 经络易知
十二经气血流注诗(旧本)
肺寅大卯胃辰宫,脾巳心午小未中,膀申肾酉心包戌,亥三子胆丑肝通。
卷一 经络易知
十二经气血多少诗
多血多气君须记,手经大肠足经胃,少血多气有六经,三焦胆肾心脾肺;多血少气分四经,膀胱小肠肝包系。
卷一
四诊易知
望,闻,问,切,谓之四诊,兹采各书之要言不烦者,而列于下。
卷一 四诊易知
望色说
额心、鼻脾、左颊肝、右颊肺、颧肾,面上之部位可察也。肝青,肺白,心赤,脾黄,肾黑,面上之五色可察也。部位察其相生相克,五色察其有神无神。大抵外感不妨滞浊,久病忌呈鲜妍,惟黄色见于面目,既不枯槁,又不浮泽,为欲愈之候。
卷一 四诊易知
望色诗
春夏秋冬长夏时,青黄赤白黑随宜,左肝右肺形呈颊,心额肾颧鼻主脾,察位须知生者吉,审时若遇克堪悲,更于黯泽分新旧,隐隐微黄是愈期(按:《内经》以颧骨属肾等句,与此互异。此从幼科面上图说录出,虽云简便,须当以《内经》为主,高士宗部位说宜熟读之
Explanation
Volume One: Understanding the Meridians
A Poem on the Flow of Qi and Blood Through the Twelve Meridians (Old Edition)
Lung at Hour Yin, Large Intestine at Mao, Stomach at Chen, Spleen at Si, Heart at Wu, Small Intestine at Wei; Bladder at Shen, Kidney at You, Pericardium at Xu; Sanjiao at Hai, Gallbladder at Zi, Liver at Chou.
Volume One: Understanding the Meridians
A Poem on the Amount of Blood and Qi in the Twelve Meridians
Remember well the meridians with abundant blood and qi: the Hand Yangming Large Intestine and the Foot Yangming Stomach. Those with little blood but much qi are six meridians: the Sanjiao, Gallbladder, Kidney, Heart, Spleen, and Lung. Those with abundant blood but little qi are four meridians: the Bladder, Small Intestine, Liver, and Pericardium.
Volume One
Understanding the Four Diagnostic Methods
Inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation are called the four diagnostic methods. Here are selected concise and essential statements from various texts, listed below.
Volume One: Understanding the Four Diagnostic Methods
On Observing Facial Color
The forehead corresponds to the Heart, the nose to the Spleen, the left cheek to the Liver, the right cheek to the Lungs, and the cheekbones to the Kidneys—these are the facial regions that can be examined. The color of the Liver is green, the Lungs white, the Heart red, the Spleen yellow, and the Kidneys black—these are the five colors that can be observed on the face. Examine the facial regions to determine their mutual generating and controlling relationships according to the Five Elements, and examine the five colors to determine the presence or absence of vitality. Generally, external pathogens should not be obstructed or stagnated, and in long-standing illness, bright and vivid colors are to be avoided. Only when a faint, pale yellow appears on the face—neither dry and withered nor overly glossy—is it a sign of impending recovery.
Volume One: Understanding the Four Diagnostic Methods
A Poem on Observing Facial Color
In spring and summer, autumn and winter, and the long summer, the colors green, yellow, red, white, and black appear as appropriate. The Liver appears on the left cheek, the Lungs on the right cheek; the Heart is on the forehead, the Kidneys on the cheekbones, and the Spleen is governed by the nose. When examining the positions, know that the generating relationships are auspicious, but if the Five Elements are in a controlling relationship at the wrong time, it is cause for sorrow. Distinguish further between new and old conditions by observing the darkness and luster of the face; a faint, pale yellow is the sign of recovery. (Note: The Neijing attributes the cheekbones to the Kidneys, which differs from this text. This passage is taken from a pediatric facial diagram explanation. Although it is simple and convenient, one must primarily rely on the Neijing. The location theory of Gao Shizong should be thoroughly studied.)
卷一 四诊易知
辨舌说
望色外又有辨舌之法,舌上无苔为在表,鲜红为火,淡白为寒(指无苔言。)若有白苔为半表半里,黄苔为在里,黑苔病入少阴多死。苔润有润者为寒,苔燥无液者为火。舌上无苔,如去油猪腰子为亡液,名镜面舌,不治。又宜与病证相参,不可执一。
卷一 四诊易知
辨舌诗
舌上无苔表证轻,白苔(半表)半里古章程,热(证舌色)红寒(证舌色)淡参(看其)枯(津枯而红,热证无疑。否则再辨。)润(色淡而润,寒证无疑,否则再辨,)阴黑(少阴热化舌黑,宜黄连鸡子汤、大承气汤。少阴寒化舌黑,宜白通汤、通脉四逆汤。)阳黄(阳明证舌苔黄实者可下,虚而不实者不可下辨死生。全现光莹阴已脱(舌无苔,如去油猪腰,名镜面舌,不治,)微笼本色气之平(淡红中微笼些少白苔,为胃气无,病舌也,)前人传有三十六(《金镜·三十六舌》,)采摘多歧语弗精。
Explanation
Volume One: Easy Knowledge of the Four Diagnostic Methods
On the Diagnosis of the Tongue
Beyond observing the complexion, there is also the method of examining the tongue. A tongue without coating indicates an exterior pattern; a bright red tongue indicates heat; a pale tongue indicates cold (referring to the case of no coating). If there is a white coating, it indicates a semi-exterior, semi-interior pattern; a yellow coating indicates an interior pattern; a black coating indicates that the disease has entered the Shaoyin stage, which is often fatal. A moist coating indicates cold; a dry coating without moisture indicates heat. A tongue without coating, like a pig's kidney stripped of its oil, indicates loss of body fluids, known as mirror tongue, which is untreatable. It should also be considered in conjunction with the patient’s symptoms; one must not be rigidly bound to a single sign.
Volume One: Easy Knowledge of the Four Diagnostic Methods
Poem on the Diagnosis of the Tongue
A tongue without coating indicates a mild exterior pattern; a white coating (semi-exterior) indicates a semi-interior pattern, as per ancient rules. Red (tongue color of heat pattern), pale (tongue color of cold pattern)—examine whether it is dry (if dry and red, heat pattern is certain; otherwise, further examination is needed), or moist (if pale and moist, cold pattern is certain; otherwise, further examination is needed). Black (tongue color of Yin pattern): if the tongue is black due to heat transformation in Shaoyin, treat with Huanglian Jizi Tang or Dachengqi Tang; if due to cold transformation in Shaoyin, treat with Baitong Tang or Tongmai Sini Tang. Yang jaundice: for Yangming syndrome, if the tongue coating is yellow and full, purgation is indicated; if it is deficient but not full, purgation is not indicated, and this differentiates between life and death. If the tongue is completely smooth and glossy, Yin has already been depleted (the tongue has no coating, like a pig’s kidney stripped of oil, known as mirror tongue, which is untreatable). Slightly veiled in its natural color and qi: if there is a slight white coating on a pale red tongue, it indicates the absence of stomach qi, a sign of disease on the tongue. Ancient scholars have transmitted thirty-six (from Jinjing·San Shiliu She, The Golden Mirror: Thirty-Six Tongues), but the collection is full of ambiguous terms and lacks precision.
气衰言微者为虚,气盛言厉者为实。语言首尾不相顾者为神昏,狂言怒骂者为实热,痰声漉漉者死。新病闻呃者为火逆,久病闻呃者为胃绝。大抵语言声音不异于平时为吉,反者
卷一 四诊易知
闻声诗
言微言厉盛衰根,谵语实邪(胃有燥屎,)错语(首尾不相顾而错乱为神) ,虚呃痰鸣非吉兆,声音变旧恐离魂。
卷一 四诊易知
其二(僧自性着)
肝怒声呼心喜笑,脾为思念发为歌,肺金忧虑形为哭,肾主呻吟恐亦多。
卷一 四诊易知
问证说
问证是医家第一要事,李士材三书言之详矣,兹集隘不能多登,止取张景岳“十问”而
卷一 四诊易知
问证诗
Explanation
Volume One – The Easy Knowledge of the Four Diagnoses
Listening to the Voice
When speech is weak due to diminished qi, it indicates deficiency; when speech is strong and sharp due to abundant qi, it indicates excess. Speech that begins and ends incoherently indicates clouding of the spirit; wild speech and angry shouting indicate real heat; a sound of phlegm dripping continuously is a sign of death. Hiccups in a newly onset illness indicate upward reversal of fire; hiccups in a long-standing illness indicate failure of the stomach. Generally speaking, if the voice and speech are the same as usual, it is auspicious; if they differ, it is ominous.
Poem on Listening to the Voice
Weak speech and loud speech reveal the root of decline or increase; delirious speech indicates real pathogenic factors (such as dry stool in the stomach); confused speech, where the beginning and end are disconnected, indicates clouding of the spirit; weak hiccups and phlegm sounds are not auspicious signs; a change in the voice from its usual state may indicate separation of the spirit.
Volume One – The Easy Knowledge of the Four Diagnoses
Part Two (by Monk Zixin)
The liver expresses anger through shouting; the heart expresses joy through laughter; the spleen, when burdened with thoughts, expresses itself through song; the lung, when burdened with worry, manifests as weeping; the kidney is associated with groaning and fear.
Volume One – The Easy Knowledge of the Four Diagnoses
On Inquiring About the Condition
Inquiring about the condition is the first essential task of a physician. Li Shicai’s three books have spoken in detail about this. This collection is limited in scope and cannot include much; only Zhang Jingyue’s “Ten Questions” are included here.
Poem on Inquiring About the Condition
(出《景岳全书》,张心在改订)一问寒热二问汗(问其寒热多寡,以审阴阳,细辨真假,问其汗之有无,以辨虚寒,以别虚实,)三问头身四问便,(问其头痛为邪甚,不痛为正虚,暴眩为风火与痰、渐眩为上虚气陷。问其身之部位以审经络,亦以一身重痛为邪甚,软弱为正虚。问其小便红白多少,大便秘溏、清谷、清水,以别寒热虚实,)五问饮食六问胸(问饮食以察其胃气之强弱,问胸者兹胃口而言也。浊气上干,则胸满痛为结胸,不痛而胀连心下为痞气,七聋八渴俱当辨,(问聋者,伤寒以辨其在少阳与厥阴,杂病以聋为重,不聋为轻也。问渴者,以寒热虚实俱有渴。大抵以口中和,索水不欲饮者为寒,口中热,引饮不休者为热,大渴谵语不大便者为实,时欲饮水,饮亦不多,二便通利者为虚证,)九问旧病十问因,)问旧病以知其有夙疾与否,问其致病之因以为用药之准,)再兼服药参机变(表、里、寒、热,补泻之中自有神机变化之妙。)妇人尤必问经期,迟速闭崩皆可见(妇人以经为主,问其有无迟速,以探病情,兼察有孕与否。)再添短语告儿科,天花麻疹全占验(小儿欲作痘疹与外感同,宜辨其手中指,足胫,耳后筋色为据。
Explanation
(From Comprehensive Book of Jingyue, revised by Zhang Xinzai) First, ask about cold and heat; second, ask about sweating (inquire into the amount of cold and heat to examine yin and yang, carefully distinguishing true from false; inquire into the presence or absence of sweat to distinguish deficiency-cold and to differentiate deficiency from excess). Third, ask about the head and body; fourth, ask about the bowels (inquire about headache, which indicates strong pathogenic factors; absence of headache indicates deficiency of the body’s healthy qi; sudden dizziness indicates wind-fire and phlegm; gradual dizziness indicates upper deficiency and qi sinking. Inquire about the location of the body to examine the meridians; also, general body pain indicates strong pathogenic factors, while weakness indicates deficiency of the body’s healthy qi. Inquire about the color and quantity of urine, and about the consistency of the stool—whether it is loose, clear, or watery—to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess). Fifth, ask about diet; sixth, ask about the chest (inquire about diet to examine the strength of the stomach qi; asking about the chest refers specifically to the stomach region. If turbid qi rises upward, then chest fullness and pain indicates jie xiong (sticking chest), and painless distension extending to the epigastrium indicates pi qi (stagnation). Seven types of deafness and eight types of thirst must all be distinguished (in asking about deafness, in cases of cold injury, determine whether it is located in the Shaoyang or Jueyin meridians; in miscellaneous diseases, deafness is considered serious, while absence of deafness is considered less serious. In asking about thirst, note that cold, heat, deficiency, and excess can all cause thirst. Generally, if the mouth feels neutral and the patient seeks water but does not wish to drink it, this indicates cold; if the mouth feels hot and the patient drinks continuously, this indicates heat; if there is severe thirst, delirium, and constipation, this indicates excess; if the patient occasionally desires to drink water, but only in small amounts, with normal urination and defecation, this indicates a deficiency condition). Ninth, ask about previous illnesses; tenth, ask about the cause (inquire about previous illness to know whether there is a pre-existing condition; inquire about the cause of the illness in order to determine the appropriate treatment). Also, consider the use of medicine in conjunction with the changing conditions of the body (in the treatment of exterior, interior, cold, and heat, within the use of tonification and purgation, there is the subtle transformation of the body’s natural mechanisms). Women must especially be asked about their menstrual cycle; delays, rapidity, closure, and collapse (menstrual irregularities) are all visible signs (in women, the menstrual cycle is the key; inquire about whether it is delayed or rapid in order to explore the condition, and also to examine whether pregnancy is present). Add a short phrase for pediatrics: measles and smallpox can be fully diagnosed through observation (in children, the desire to develop a rash is similar to an external infection; it is appropriate to determine based on the color of the child’s index finger, shank, and posterior ear muscle).
卷一 四诊易知
切脉说
诊脉必以《内经》为主,仲景《伤寒论》、《金匮要略》二书言脉,见散于各章节之中者,字字精切。至于《伤寒论》中平脉,辨脉二篇则又为叔和所增,亦瑕瑜参半耳。兹先以时行而不悖于古者,举其大要,使人乐从其易。后录《内经·脉要精微论》一节,而详注之,俾学人无忽于所易,无惮于所难。
卷一 四诊易知
《内经》分发脏腑
左寸:(外以候心,内以候膻中。)左关:(外以候肝,内以候膈。)左尺:(外以候肾,内以候腹。)右寸:(外以候肺,内以候胸中。)右关:(内以候脾,外以候胃。)右尺:(外以候肾,内以候腹。
卷一 四诊易知
王叔和分发脏腑
左寸:(心,小肠。)左关:(肝,胆。)左尺:(肾,膀胱。)右寸:(肺,大肠。)右关:(脾,肺。
右尺:(命门,三焦。
卷一 四诊易知
李濒湖分发脏腑
左寸:(心,膻中。)左关:(肝,胆。)左尺:(肾,膀胱,小肠。)右寸:(肺,胸中。)右关:(胃,脾。)右尺:(肾,大肠。
Explanation
Volume I: The Four Diagnoses, Easily Understood
On Pulse Diagnosis
Pulse diagnosis must be primarily based on the Neijing (Inner Canon). In the two works by Zhang Zhongjing, Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), discussions on pulse are found scattered throughout the chapters, each word precise and exact. As for the two chapters on "Level Pulse" and "Differentiating Pulse" in Shanghan Lun, they were added by Wang Shuhe, and are therefore of mixed quality—partially valuable, partially flawed. Here, I will first present those methods currently in practice that do not contradict ancient teachings, outlining their main points so that students may be willing to follow the easier path. Later, I will record one section from the Neijing·Maiyao Jingwei Lun (On the Essential Subtleties of the Pulse), annotating it in detail so that students will not neglect the easy aspects and will not fear the difficult ones.
Volume I: The Four Diagnoses, Easily Understood
The Neijing’s Assignment of Zang-fu Organs to Pulse Positions
Left Cun: (Externally it monitors the heart, internally it monitors the chuanzhong.)
Left Guan: (Externally it monitors the liver, internally it monitors the diaphragm.)
Left Chi: (Externally it monitors the kidney, internally it monitors the abdomen.)
Right Cun: (Externally it monitors the lung, internally it monitors the chest.)
Right Guan: (Internally it monitors the spleen, externally it monitors the stomach.)
Right Chi: (Externally it monitors the kidney, internally it monitors the abdomen.)
Volume I: The Four Diagnoses, Easily Understood
Wang Shuhe’s Assignment of Zang-fu Organs to Pulse Positions
Left Cun: (Heart, small intestine.)
Left Guan: (Liver, gallbladder.)
Left Chi: (Kidney, bladder.)
Right Cun: (Lung, large intestine.)
Right Guan: (Spleen, lung.)
Right Chi: (Mingmen, Triple Burner.)
Volume I: The Four Diagnoses, Easily Understood
Li Shizhen’s Assignment of Zang-fu Organs to Pulse Positions
Left Cun: (Heart, chuanzhong.)
Left Guan: (Liver, gallbladder.)
Left Chi: (Kidney, bladder, small intestine.)
Right Cun: (Lung, chest.)
Right Guan: (Stomach, spleen.)
Right Chi: (Kidney, large intestine.)
卷一 四诊易知
张景岳分发脏腑
左寸:(心,膻中。)左关:(肝,胆。)左尺:(肾,膀胱,大肠。)右寸:(肺,胸中。)右关:(脾,胃。)右尺:(肾,小肠。
卷一 四诊易知
寸关尺分诊三焦
寸:(宗气出于上焦,寸脉以候之。)关:(荣气出于中焦,关脉以候之。)尺:(卫气出于下焦,尺脉以候之。
愚按:大小二肠,《经》无明训,其实尺里以候腹,腹者大小肠与膀胱俱在其中。王叔和以大小二肠配于两寸,取心肺与二肠相表里之义也。李濒湖以小肠配于左尺,大肠配于右尺,上下分属之义也。张景岳以大肠宜配于左尺,取金水相从之义,小肠宜配于右尺,取火归火位之义也。俱皆近理,当以病证相参。如大肠秘结,右尺宜实,今右尺反虚,左尺反实,便知金水同病也。小便热淋,左尺宜数,今左尺如常,而右尺反数者,便知相火炽盛也。
或两尺如常,而脉应两寸者,便知心移热于小肠,肺移热于大肠也。一家之说,俱不可泥如此。况右肾属火,即云命门亦何不可,三焦鼎峙两肾之间,以应地运之右转,即借诊于右尺,亦何不可乎。
Explanation
Volume One: The Four Diagnoses Are Easily Recognized
Zhang Jingyue's Allocation of the Zang-Fu Organs
Left Cun: (Heart,膻中 [Thymus or膻中, the Middle Burner])
Left Guan: (Liver, Gallbladder)
Left Chi: (Kidney, Bladder, Large Intestine)
Right Cun: (Lung, Chest)
Right Guan: (Spleen, Stomach)
Right Chi: (Kidney, Small Intestine)
Volume One: The Four Diagnoses Are Easily Recognized
The Cun, Guan, and Chi Pulse Positions for Diagnosing the Three Jiao
Cun: (Zong qi originates from the Upper Jiao; the Cun pulse is used to examine it.)
Guan: (Ying qi originates from the Middle Jiao; the Guan pulse is used to examine it.)
Chi: (Wei qi originates from the Lower Jiao; the Chi pulse is used to examine it.)
I would say: Regarding the large and small intestines, the classical texts do not provide explicit instruction. In fact, the Chi pulse is used to examine the abdomen, and the abdomen contains both the large and small intestines as well as the bladder. Wang Shuhe associated the large and small intestines with the two Cun positions, based on the principle that the heart and lungs are paired with the two intestines. Li Shizhen associated the small intestine with the left Chi and the large intestine with the right Chi, following the principle of upper and lower attribution. Zhang Jingyue associated the large intestine with the left Chi, based on the principle of mutual support between the Metal (lung) and Water (kidney) elements, and the small intestine with the right Chi, based on the principle that fire should reside in its proper position. All these views are reasonable and should be considered in conjunction with the patient’s symptoms. For example, if the large intestine is constipated, the right Chi should be strong; yet if the right Chi is weak and the left Chi is strong, it indicates a concurrent disorder of the Metal and Water elements. If the urine is hot and painful, the left Chi should be rapid; yet if the left Chi is normal while the right Chi is rapid, it indicates excessive heat from the hidden fire.
If both Chis are normal but the pulse corresponds to the two Cuns, it indicates that heat has transferred from the heart to the small intestine and from the lung to the large intestine. All these views belong to different schools of thought and should not be rigidly adhered to. Moreover, the right kidney belongs to fire; even if we refer to it as the Gate of Life, what is wrong with that? The Three Jiao stand between the two kidneys, corresponding to the rightward movement of the earth’s energy; thus, diagnosing through the right Chi is also entirely acceptable.
卷一 四诊易知
脉法统论
何谓无病之脉。一息四至是也。何谓五脏平脉?心宜洪,肺宜涩,肝宜弦,脾宜缓,肾宜沉。又兼一 冲和之气,为胃气是也。何谓四时平脉。春宜弦,夏宜洪,秋宜涩(又谓之“毛”,)冬宜沉(又谓之“石”,)四季之末宜和缓是也。何谓男女异脉。男为阳,宜寸大于尺;女为阴,宜尺大于寸是也,何以知妇人有孕之脉。尺大而旺,或心脉大而旺是也(“神门”穴脉甚动为有子,一云:心脉大为男,右尺大为女。)何以知妇人血崩。曰:尺内虚、大、弦、数是也。何以知妇人之半产。曰:诊得革脉是也。何以知妇人之产期。曰:脉之离乎经常是也。何以知妇人之无子。曰:尺脉微弱而涩,小腹冷,身恶寒是也。小儿之脉何别。曰:以七至为准也。
卷一 四诊易知
持脉秘旨
Explanation
Volume One: Easy Knowledge of the Four Diagnostic Methods
General Theory of Pulse Diagnosis
What is a pulse indicating no disease? It is the pulse that beats four times per breath. What is the normal pulse of the five organs? The heart should be full, the lung rough, the liver taut, the spleen slow, and the kidney deep. Furthermore, it should include a harmonious qi, which is known as the stomach qi. What is the normal pulse for the four seasons? In spring, it should be taut; in summer, full; in autumn, rough (also called "hairy"); in winter, deep (also called "stone"). At the transition between seasons, it should be smooth and gentle. What is the difference in pulse between men and women? In men, the cun pulse is stronger than the chi; in women, the chi pulse is stronger than the cun. How can one know the pulse of a pregnant woman? It is when the chi pulse is strong and vigorous, or the heart pulse is strong and vigorous (a very active pulse at the Shenmen acupoint indicates pregnancy; another view holds that a strong heart pulse indicates a male child, and a strong right chi pulse indicates a female child). How can one know the pulse of a woman suffering from blood collapse? It is when the chi pulse is empty, large, taut, and rapid. How can one know the pulse of a woman who has experienced a miscarriage? It is when the ge (revolution) pulse is diagnosed. How can one know the time of a woman’s childbirth? It is when the pulse deviates from its usual pattern. How can one know the pulse of a woman who is infertile? It is when the chi pulse is weak and rough, with coldness in the lower abdomen and aversion to cold. How is the pulse of children different? It is measured by seven beats per breath.
Volume One: Easy Knowledge of the Four Diagnostic Methods
The Secret Principles of Pulse Diagnosis
脉之为道,最为微渺而难知也。方书论脉愈详,而指下愈乱,何苦张大其言,以人命为戏乎。张心在先生,余未识面,而神交久之。其着持脉大法,取八脉为纲,与旧说八脉稍异,皆其显然可见者为据。非若李濒湖,张石顽等,以二十八字为凭空掠影之谈。一曰浮,浮者轻手着于皮肤之上而即见,为表病也。一曰沉,沉者重手按于肌肉之上而始见,为里病也。浮沉二脉,以手之轻重得之,此其显而易见也(一呼脉来二至,一吸脉来二至,一呼一吸名为一息,一息脉来四至为平人无病之脉,否则病矣。)一曰迟,迟者一息脉来二、三至,或一息一至,为寒病也。一曰数,数者一息脉来五、六至,或一息七、八至,为热病也。迟数二脉,以息之至数辨之,又显而易见也。一曰细,细者脉状细小如线,主诸虚之病也。一曰大,大者脉状粗大如指,主诸实之病也。细大二脉,以形象之阔窄分之,又为显而易见也。一曰短,短者脉来短缩,上不及于寸,下不及于尺,为素禀之衰也。一曰长,长者脉来迢长,上至鱼泽际,下至尺泽,为素禀之盛也。长短二脉,以部位之过与不及验之,又为显而易见也。又有互见之辨,浮而数为表热,浮而迟为表寒,沉而数为里热,沉而迟为里寒。又于表、里、寒、热四者之中,审其为细,则属于虚,审其为大,则属于实。又须于表、里、寒、热、虚、实六者之中,审其为短,知为素禀之衰,疗病须兼培其基址,审其为长,知为素禀之盛,攻邪必务绝其根株。此凭脉治病之秘法也。
Explanation
The Way of Pulse Diagnosis is the most subtle and difficult to comprehend. The more detailed medical texts are about pulse diagnosis, the more confusing it becomes under the fingers. Why then go to such lengths to exaggerate it, treating human life as a game? I have not met Mr. Zhang Xinzai in person, but I have long shared a spiritual communion with him. He has written on the great principles of pulse diagnosis, taking the eight pulses as the framework, differing somewhat from the traditional eight pulses, and basing his descriptions on those that are clearly observable. Unlike Li Binhu and Zhang Shiwan, who treat the twenty-eight pulse terms as mere vague impressions, he grounds his work in what is clearly visible.
One is called floating (fú): when the pulse is felt lightly on the skin and immediately perceived, it indicates a condition of the exterior. One is called deep (chén): when the pulse is felt only with a heavier touch on the muscles and is first perceived, it indicates a condition of the interior. The two pulses of floating and deep are discerned by the lightness or heaviness of the touch—this is clearly evident (in one inhalation, the pulse comes twice; in one exhalation, the pulse comes twice; one inhalation and one exhalation together make one breath; four beats in one breath is the pulse of a healthy person without illness; otherwise, it is a sign of disease).
One is called slow (chí): when in one breath the pulse comes two or three times, or even once, it indicates a cold condition. One is called rapid (shù): when in one breath the pulse comes five or six times, or even seven or eight times, it indicates a hot condition. The two pulses of slow and rapid are discerned by the number of beats per breath—this is again clearly evident.
One is called fine (xì): when the pulse is thin and thread-like in appearance, it indicates various conditions of deficiency. One is called full (dà): when the pulse is thick and large, like a finger, it indicates various conditions of excess. The two pulses of fine and full are distinguished by the width of their appearance—this is also clearly evident.
One is called short (duǎn): when the pulse is short and does not reach the cun position above, nor the chi position below, it indicates a weak innate constitution. One is called long (cháng): when the pulse is long and extends upward to the yuze area and downward to the shizhe, it indicates a strong innate constitution. The two pulses of short and long are judged by whether they exceed or fall short in their position—this is again clearly evident.
There is also the principle of mutual appearance (hùjiàn): a floating and rapid pulse indicates exterior heat; a floating and slow pulse indicates exterior cold; a deep and rapid pulse indicates interior heat; a deep and slow pulse indicates interior cold. Furthermore, among the four categories of exterior, interior, cold, and heat, if the pulse is fine, it belongs to deficiency; if it is full, it belongs to excess. One must also examine among the six categories of exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess: if the pulse is short, it indicates a weak constitution, and in treating illness, one must also strengthen the foundation; if the pulse is long, it indicates a strong constitution, and in attacking the pathogen, one must definitely cut off its roots. This is the secret method of diagnosing and treating illness through the pulse.
客曰:信如前法,则古人所传许多脉象,可以尽弃而不言欤。余曰:以此八脉为纲,余脉即于八脉中认其兼见之象,亦易易与耳,弃之可也,不弃之亦可也。
卷一 四诊易知
新着八脉四言诗
四言脉诀,始于崔紫虚真人,李濒湖改订之,李士材又改订之。近日如《冯氏锦囊》诸本,各有增删,然非繁而无绪,即简而不该,且囿于王叔和、高阳生、滑伯仁旧说,胪列愈多,而指下愈乱,皆非善本。余取显然可见之八脉为纲领,而以兼见之脉为条目,韵以四言,俾读者有得心应手之妙。
浮为主表,属腑属阳,轻手一诊,形象彰彰,浮而有力,洪脉火炀(主火)。浮而无力,虚脉气伤(主气虚。)浮而虚甚,散脉靡常(主气血散。)浮如葱管,芤脉血殃(主失血。)浮如按鼓,革脉外强(外强中空,较芤更甚,主阴阳不交。)浮而柔细,濡脉湿妨(主湿。)浮兼六脉,疑似当详。
沉为主里,属脏属阴,重手寻按,始了于心。沉而着骨,伏脉邪深(主问?邪。)沉而底硬(与革脉同,但革浮而牢沉,)牢脉寒淫(主寒实。)沉而细软,弱脉虚寻(主血虚。)沉兼三脉,须守规箴。
Explanation
Guest said: If we indeed follow the method mentioned earlier, then can we discard and not mention the many pulse patterns transmitted by the ancients? I replied: Taking these eight pulses as the main categories, the other pulses can be identified by their combined appearances within the eight — this is also quite easy. One may choose to discard them, or one may choose not to discard them.
Volume One: The Four Diagnostic Methods Made Easy
Newly Composed Four-Character Poem on the Eight Principal Pulses
The four-character pulse aphorisms originated with Master Cui Zixu, were revised by Li Binhu, and revised again by Li Shicai. Recently, editions such as Feng’s Jin Nang have made various additions and deletions, yet they are either too elaborate without coherence or too brief and incomplete. Moreover, they are bound by the old theories of Wang Shuhe, Gao Yangsheng, and Hua Beren. The more they list, the more confusing they become under the fingers — all are not good editions. I have taken the eight clearly visible pulses as the main categories, and the combined pulses as the detailed entries, rhythmizing them in four-character lines, so that the reader may gain the ease of skillful application.
Floating pulse is the main pulse of the exterior, belonging to the viscera and Yang. With a light touch, its form is clearly discernible. If floating and forceful, it is the Hong pulse, indicating fire. If floating but weak, it is the Xu pulse, indicating qi deficiency. If floating and very weak, it is the San pulse, indicating scattered qi and blood. If floating like a scallion tube, it is the Kou pulse, indicating blood loss. If floating like pressing on a drum, it is the Ge pulse, externally strong but internally empty — more severe than Kou, indicating non-interaction of Yin and Yang. If floating and soft and fine, it is the Ru pulse, indicating dampness. If floating is combined with six other pulses, the diagnosis should be carefully considered.
Deep pulse is the main pulse of the interior, belonging to the solid organs and Yin. It requires a heavy touch to locate it in the heart. If deep and reaching the bone, it is the Fu pulse, indicating deeply rooted pathogenic factors. If deep and firm at the base (similar to the Ge pulse, but Ge is floating while Lao is deep and firm), it is the Lao pulse, indicating cold excess. If deep and fine and soft, it is the Ruo pulse, indicating blood deficiency. If the deep pulse is combined with three other pulses, one must adhere to the rules and precepts.
迟为主寒,脏病亦是(仲景云:迟为在脏。《脉经》云:迟为寒。)三至二至,数目可揣。
迟而不愆(稍迟而不愆四至之期,)缓脉最美(无病。)迟而不流(往来不流利,)涩脉血痞(主血少。)迟而偶停(无定数,)结脉郁实,(主气郁痰滞。)迟止定期(促者,数中一止也。结者,迟中一止也。
皆无定数,若有定数,则为代矣。大抵代脉在三、四至中,其止有定数。)代脉多死(主气绝,惟孕妇见之不妨。)迟兼四脉,各有条理。
数为主热,腑病亦同(仲景云:数为在腑。《脉经》云:数为热。)五至以上,七(至)八(至)人终。数而流利,滑脉痰蒙(主痰主食,若指下清,则主气和。)数而牵转,紧脉寒攻(主寒主痛。
数而有止,促脉热烘(主阳邪内陷。)数见于关(关中如豆摇动,)动脉崩中(崩中脱血也,主阴阳相搏。)数见四脉,休得朦胧。
细主诸虚,蛛丝其象,脉道属阴,病情可想。细不显明,微脉气殃(主阴阳气绝。)细而小浮(细者,脉形之细如丝也,小者,脉势之往来不大也,且兼之以浮,即昔人所谓如絮浮水面是也,)濡脉湿长(主湿亦主气虚,浮脉亦兼之。)细而小沉,弱脉失养(血虚,沉脉亦兼之。)细中三脉,须辨朗朗。
Explanation
A slow pulse primarily indicates cold, and visceral disease is also the case (Zhang Zhongjing said: a slow pulse indicates disease of the zang organs. Mai Jing says: a slow pulse indicates cold). When the pulse appears two or three times per breath, its count can be estimated.
A slow pulse that is not delayed (slightly slow but not late by the period of four beats), a relaxed pulse is the most favorable (indicating no illness). A slow pulse that is not smooth (with unsmooth coming and going), a thready pulse indicates blood stasis (mainly due to blood deficiency). A slow pulse that occasionally stops (without a fixed count), a intermittent pulse indicates stagnation and fullness (mainly due to qi stagnation and phlegm obstruction). A slow pulse with a fixed stop (a cu pulse is a stop within a rapid pulse; a jie pulse is a stop within a slow pulse).
All are irregular in timing; if there is a fixed pattern, then it is called a dai pulse. Generally, a dai pulse occurs within three or four beats, with a fixed number of stops. A dai pulse often indicates death (indicating qi exhaustion, though it is harmless when seen in pregnant women). A slow pulse combined with four other pulse patterns each has its own clear distinction.
A rapid pulse primarily indicates heat, and disease of the fu organs is also the case (Zhang Zhongjing said: a rapid pulse indicates disease of the fu organs. Mai Jing says: a rapid pulse indicates heat). When five or more beats are present per breath, in seven or eight cases, death ensues. A rapid and smooth pulse, a slippery pulse indicates phlegm obstruction (mainly due to phlegm or food stagnation; if the pulse is clear under the fingers, it indicates harmonious qi). A rapid and tense pulse, a tight pulse indicates cold attack or pain (mainly due to cold or pain).
A rapid pulse with a stop, a cu pulse indicates internal heat (mainly due to internal invasion of yang pathogens). A rapid pulse seen in the guan position (moving like a bean in the guan area), a moving pulse indicates metrorrhagia (uterine hemorrhage due to blood loss, mainly due to interaction between yin and yang). When a rapid pulse is seen with four other pulse patterns, one must not be vague or unclear in its identification.
A thin pulse primarily indicates various deficiencies, its appearance is like a spider's silk; the pulse channel belongs to yin, and the condition can be imagined. A thin pulse that is not prominent, a faint pulse indicates qi disaster (mainly due to exhaustion of yin and yang qi). A thin pulse that is also small and floating (a thin pulse refers to a pulse form as fine as a thread; small refers to a pulse force that is not strong, and combined with floating, it is as the ancients said, like fluff floating on water), a floating-thin pulse indicates dampness and qi deficiency (also associated with a floating pulse). A thin pulse that is also small and deep, a weak pulse indicates lack of nourishment (due to blood deficiency, also associated with a deep pulse). Among the three pulses within the thin category, they must be clearly distinguished.
大主诸实,形阔易知,阳脉为病,邪实可思。大而涌沸,洪脉热司(主热盛,亦主内虚,浮脉亦兼之。)大而兼硬,实脉邪持(主实邪。)大兼二脉,病审相宜。
短主素弱,不由病伤,上下相准,缩而不长。诸脉兼此,宜补阴阳。动脉属短,治法另商。
长主素强,得之最罕,上鱼入尺(上鱼际,下尺泽,)迢迢不短。正气之治,长中带缓。若是阳邪,指下涌沸。中见实脉,另有条款。
以上八脉,显然可见。取其可见者为提纲,以推其所不易见,则不显者皆显矣。八脉相兼,亦非条目之所能尽,皆可以此法推之。
卷一 四诊易知
七怪脉四言诗
雀啄连连,止而又作(肝绝。)屋漏水流,半时一落(胃绝。)弹石沉弦,按之指搏(肾绝。)乍密乍疏,乱如解索(脾绝。)本息(息,不动也)末摇,鱼翔相若(心绝。)虾游冉冉,忽然一跃(大肠绝。
釜沸空浮,绝无根脚肺绝。七怪一形,医休下药(此言五脏绝脉也,六腑中独言大肠与胃者,以其属于阳明,为一身之最重者也。
Explanation
The Eight Major Pulse Patterns
The Da (large) pulse mainly indicates excess conditions, its form is broad and easily recognized. The Yang pulse indicates disease, and the presence of pathogenic excess is something to be considered. When large and surging like boiling water, it is the Hong (surging) pulse, which governs heat (it also indicates internal deficiency, and may be combined with the Fu (floating) pulse). When large and hard, it is the Shi (full) pulse, held by pathogenic factors (indicating excess pathogenic factors). When the large pulse is combined with two other pulses, the disease is clearly appropriate to the diagnosis.
The Duan (short) pulse indicates inherent weakness, not caused by disease but by constitutional deficiency. It is short in both upper and lower parts, not long. When all pulses are combined with this, it is appropriate to tonify Yin and Yang. The Dong (arrested) pulse is related to the short pulse, and treatment should be considered separately.
The Chang (long) pulse indicates inherent strength, but is rarely seen. It extends from the fish area (near the thumb) to the Chi (尺) position on the wrist, and is long and not short. In the treatment of Righteous Qi, the long pulse may be accompanied by a slow aspect. If it is due to Yang pathogenic factors, the pulse is surging and boiling under the fingers. If the Chang pulse is combined with the Shi (full) pulse, there are separate diagnostic rules.
The above eight pulses are clearly visible. Taking the visible ones as the outline, one can deduce the ones that are not easily seen; thus, the previously invisible ones become visible. The combination of the eight pulses cannot be fully covered by individual items; all can be deduced by this method.
Chapter One: The Four Diagnostic Methods Are Easy to Understand
Seven Strange Pulse Patterns in Four-Character Verse
Quezuo (sparrow pecking), stopping and starting again (liver failure).
Wulou (roof leak), dropping once every half hour (stomach failure).
Danshang (stone struck), deep and taut, with a strong pulse under the fingers (kidney failure).
Zhaishu (suddenly dense, suddenly sparse), like a broken rope (spleen failure).
Yuxiang (fish swimming), the beginning still, the end moving (heart failure).
Xiaoyou (shrimp swimming), slowly moving, then suddenly leaping (large intestine failure).
Fuboi (boiling pot), floating and empty, with no root (lung failure).
One of the seven strange pulse patterns appears — the physician should not prescribe medicine (this refers to the five internal organ failure pulses; among the six viscera, only the large intestine and stomach are mentioned, because they belong to the Yangming meridian, which is the most important part of the body).
卷一 四诊易知
妇人科诊脉四言诗
妇人之脉,尺大于寸,尺脉涩微,经愆定论。三部如常,经停莫恨。尺或有神,得胎如愿(左尺大为男,右尺大为女。)妇人有胎,亦取左寸(手少阴盛为有子,)不如神门(神门穴为心脉所过,左大为男,右大为女,)占之不遁。
月断病多,六脉不病,体弱未形,有胎可庆。妇人经停,脉来滑疾,按有散形,三月可必,按之不散,五月是实,和滑而代,二月为率。
妇人有孕,尺内数弦。内崩血下,革脉亦然,将产之脉,名曰离经(离时常脉,)内动胎气,外变脉形。新产伤阴,出血不止,尺不上关,十有九死,尽弱而涩,肠(小肠也)冷恶寒,年少得之,受孕艮难,年大得之,绝产血干。
卷一 四诊易知
小儿验纹按额诊脉四言诗
Explanation
Volume One: The Four Diagnostic Methods Are Easy to Know
Four-Character Poem on Pulse Diagnosis in Women's Diseases
In women, the pulse in the chi (lower) section is stronger than in the cun (upper) section. If the chi pulse is thready and weak, it indicates a disorder of menstruation and a definitive diagnosis. If the three pulse sections are normal, and menstruation has stopped, there is no cause for regret. If the chi pulse is strong and vital, pregnancy will be achieved as desired (a strong left chi indicates a male child, a strong right chi indicates a female child). When a woman is pregnant, the left cun (Hand-Shaoyin) pulse may also be examined (a strong Hand-Shaoyin pulse indicates pregnancy), but the shenmen (Spirit Gate) acupoint is more reliable (the shenmen acupoint is where the Heart meridian passes through; a strong left shenmen indicates a male child, a strong right shenmen indicates a female child). This method of diagnosis is not misleading.
When menstrual stoppage is due to illness, the six pulse positions may be affected, but if all six pulses are normal, and the woman is weak but the condition is not yet manifest, the presence of a fetus is still a cause for celebration. If a woman has stopped menstruating and her pulse is smooth and rapid, and when pressed, appears dispersed in form, pregnancy can be confirmed by the third month. If the pulse remains un-dispersed upon pressure, it is a solid pregnancy by the fifth month. A smooth and slightly intermittent pulse (a dai pulse) by the second month is considered the standard sign.
When a woman is pregnant, the chi pulse is rapid and taut. In cases of internal collapse with blood loss, the ge pulse (tight and hollow like the skin of a drum) is also present. The pulse before childbirth is called lijing (separated from the normal pulse), indicating that internally the fetal qi is moving, and externally the pulse has changed in form. In postpartum cases where yin is injured and bleeding does not stop, if the chi pulse does not reach the guan (middle) section, nine out of ten cases result in death. If the pulse is very weak and thready, it may indicate coldness in the small intestine and aversion to cold. If a young woman experiences this condition, conception may be difficult (obstructed or difficult). If an older woman experiences it, it may lead to infertility and dryness of the blood, preventing pregnancy.
Volume One: The Four Diagnostic Methods Are Easy to Know
Four-Character Poem on Palmar Crease and Forehead Diagnosis in Children
五岁以下,脉无由验,食指三关(第一节寅位为风关,第二节卯位为气关,第三节辰位为命关,以男左女右为则,)脉络可见,热占紫纹,伤寒红像,青惊白疳,直同影响。隐隐淡黄,无病可想。黑色曰危,心为怏怏。若再风关,病轻弗忌。若在气关,病重留意。若在命关,危急须记。脉纹入掌,内钩之始,弯里风寒,弯外积致(食积致病。)五岁以上,可诊脉位(以一指按其寸、关、尺,)指下推求,大率七至,加则火门,减则寒类,余照《脉经》,求之以意,更有变蒸,脉乱汗热,不食汗多,或吐或泻,原有定期,与病分别。疹痘之初,四末寒彻,面赤气粗,涕泪弗辍。半岁小儿,外候最切,按其额中(以名、中、食三指候于额前,眉端,发际之间,食指近发为上,名指近眉为下,中指为中,)病情可晰,外感于风,三指俱热,内外俱寒,三指冷冽,上热下寒,食中(二)指热。设若夹惊,名中(二)指热,设若食停,食指独热。
Explanation
For children under five years of age, the pulse cannot be assessed, but the markings on the index finger's three "gates" (the first section, in the position of Yin, is the Wind Gate; the second section, in the position of Mao, is the Qi Gate; the third section, in the position of Chen, is the Life Gate; the left hand is used for boys, the right for girls) are visible. Heat is indicated by purple markings, cold injury by red markings, fright by blue, and malnutrition by white—these signs are as clear as a shadow or reflection. A faint, pale yellow color indicates no illness. Black color signifies danger, and the heart feels distressed. If the marking appears at the Wind Gate, the illness is mild and not to be feared. If it appears at the Qi Gate, the illness is more serious and requires attention. If it appears at the Life Gate, it is a critical condition and must be noted. If the pulse line extends into the palm, beginning at the inner hook, then within the curve it indicates cold and wind, and outside the curve it indicates food accumulation (food stagnation causes illness). For children five years of age or older, the pulse position can be diagnosed (using one finger to press on the cun, guan, and chi positions), and the pulse is examined by feeling under the fingers. Generally, there are seven beats per breath; an increase indicates heat, a decrease indicates cold. The rest follows the Maijing (Treatise on Pulse), and is interpreted with insight. There is also the condition known as bianzheng, which presents with irregular pulse, sweating with heat, lack of appetite with profuse sweating, or vomiting and diarrhea. It occurs at a fixed time and should be distinguished from disease. At the beginning of a rash or eruption (such as measles or smallpox), the extremities are cold, the face is red, the breath is coarse, and nasal discharge and tears do not cease. For children six months old, external signs are most critical. Pressing on the middle of the forehead (using the ring, middle, and index fingers to examine the area in front of the forehead, at the brow, and at the hairline; the ring finger near the hairline is upper, the index finger near the brow is lower, and the middle finger is in the center), the condition becomes clear. If the illness is due to external wind, all three fingers are hot. If both internal and external are cold, all three fingers are cold. If there is upper heat and lower cold, the index and middle fingers are hot. If there is fright (shock), the index and middle fingers are hot. If there is food stagnation, only the ring finger is hot.
卷一 四诊易知
诊脉别解一
轻下手于皮肤之上曰“举”,以诊心肺之气也(心肺为阳,浮而为上。)略重按于肌肉之间曰“按”,以诊脾胃之气也(脾胃居中,故其气应乎中。)重手推于骨肉之下曰“寻”,以诊肝肾之气也(肝肾为阴,沉而在下。
卷一 四诊易知
诊脉别解二
两手六部皆为肺脉,肺为脏腑之华盖,凡一切脏腑病,其气必上熏于肺,而应之于脉。
如心病六脉必洪,肝病六脉必弦,肾病六脉必沉,肺病六脉必涩,脾病六脉必缓。(是怠缓,不是和缓。)按之指下浊者为邪甚,清者为正复。有神者吉,无神者凶,有力者为热为实,无力者为虚为寒,此为最验。李濒湖云:“脉者脏腑之气,非脏腑所居之地也。”余每见时医于两手六部中,按之又按,曰:某脏腑如此,某脏腑如此又如彼。俨若脏腑居于两手之间,可扪而得,种种欺人之丑态,实则自欺之甚也。
卷一 四诊易知
Explanation
Volume One: The Four Diagnoses Are Easy to Understand
Alternate Explanation of Pulse Diagnosis I
Lightly pressing on the skin is called "举" (to lift), used to diagnose the qi of the heart and lungs (the heart and lungs are yang, floating and located above). Slightly heavier pressure on the muscle is called "按" (to press), used to diagnose the qi of the spleen and stomach (the spleen and stomach are central, so their qi responds in the middle). Heavy pressure on the bone and muscle is called "寻" (to seek), used to diagnose the qi of the liver and kidneys (the liver and kidneys are yin, deep and located below).
Volume One: The Four Diagnoses Are Easy to Understand
Alternate Explanation of Pulse Diagnosis II
All six pulse positions on both hands are associated with the lung pulse. The lungs are the “华盖” (the canopy) of the internal organs; thus, any disease of the internal organs will affect the lungs, and this will be reflected in the pulse.
If the heart is diseased, the six pulses will be full and forceful; if the liver is diseased, the six pulses will be taut; if the kidneys are diseased, the six pulses will be deep; if the lungs are diseased, the six pulses will be rough; if the spleen is diseased, the six pulses will be slow (this is “怠缓”, not “和缓”). If the pulse under the fingers feels turbid, it indicates a strong presence of pathogenic factors; if it feels clear, it indicates the restoration of normal qi. A pulse with spirit is auspicious; a pulse without spirit is ominous. A strong pulse indicates heat or excess; a weak pulse indicates deficiency or cold. This is the most reliable method of diagnosis. Li Binhu said: "The pulse is the qi of the internal organs, not the place where the internal organs reside." I often see contemporary physicians press and re-press the six pulse positions on both hands, saying: "This internal organ is such, that internal organ is such and also another." They act as though the internal organs are located between the two hands and can be felt directly, displaying all sorts of deceptive and shameful behaviors—this is in fact a severe case of self-deception.
Volume One: The Four Diagnoses Are Easy to Understand
《内经》诊法
《素问·脉要精微论》曰:“尺内两旁,则季胁也(尺内,尺中也,两旁,两尺部之外旁也,季胁,两胁之下秒也。何以谓之季,言胁之尽处也。)尺外以候肾,尺里以候腹(两肾附于季胁,是季胁之内乃是两肾,两肾之内乃是腹中,故以尺内候腹中,尺外以候肾,尺之四旁以候季胁,是两旁更出于外也。杨元如曰:‘所谓外者,乃六脉之本位。脉居歧骨之外,故以本位为外,而偏于里者为内也。’高士宗云:‘脉气自下而上,故先论之尺部左右外内也)
。’中附上,左外以候肝,内以候膈(中附上者,附左尺而上左手之关脉也。肝居胁内,故以关候肝,膈气在中,故以内候膈。膈谓膈肉之下,肝脾所居之郛廓也。)右外以候胃,内以候脾(右者,附右尺而上右手之关脉也。脾主中土,故以关内候脾,阴内而阳外,故以关外候胃。问曰:六腑独言候胃何义。曰:五脏之气血皆胃腑之所生,故脏气不能自至于手太阴,必因胃气乃至。是以《本经》凡论五脏必及于胃,而余腑不与焉,然而脏腑雌雄各有并合,言心而小肠在其中矣,言肺而大肠在其中矣,余脏准此。高士宗云:‘脉气自下而中,故次论关部之左右外内也。’)上附上,右外以候肺,内以候胸中(上附上者,从右关而上右寸口也。
Explanation
The Diagnostic Methods of the Neijing
From the Suwen chapter Pulseyou Jingwei Lun it is said:
“The two sides within the cun position correspond to the jiexie (lower hypochondriac region). (The term cun here refers to the central part of the cun position, and two sides refers to the outer sides of the two cun positions. Jiexie refers to the lower part of the ribs, beneath the hypochondriac region. Why is it called jiexie? Because it is the terminal end of the ribs.) The outer side of the cun position is used to examine the kidneys, and the inner side is used to examine the abdomen. (The two kidneys are attached to the jiexie region. Thus, within the jiexie are the kidneys, and within the kidneys is the abdomen. Therefore, the inner cun position is used to examine the abdomen, the outer cun position is used to examine the kidneys, and the four sides of the cun position are used to examine the jiexie region, which is even further outward. Yang Yuanru said: ‘What is meant by outer here is the original positions of the six pulses. The pulse resides outside the qibone (divided bone, likely the sternum), so the original position is considered outer, while the more inward position is considered inner.’ Gao Shizong said: ‘The pulse energy rises from below, hence the discussion begins with the left and right outer and inner aspects of the cun position.’)
The middle position ascending, the outer side of the left guan pulse is used to examine the liver, and the inner side is used to examine the diaphragm. (The phrase middle position ascending refers to ascending from the left cun to the left guan pulse. The liver resides within the ribs, hence the guan pulse is used to examine the liver. The diaphragm is located in the middle, hence the inner side of the guan pulse is used to examine the diaphragm. The diaphragm refers to the area beneath the diaphragm muscle, the boundary region where the liver and spleen reside.)
The outer side of the right guan pulse is used to examine the stomach, and the inner side is used to examine the spleen. (The term right here refers to ascending from the right cun to the right guan pulse. The spleen governs the central earth, hence the inner guan pulse is used to examine the spleen. Since the spleen is yin and the stomach is yang, the outer guan pulse is used to examine the stomach. Question: Why is the stomach alone mentioned among the six fu organs? Answer: The qi and blood of the five zang organs are all generated by the stomach, hence the qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin meridian on its own, but must be carried by the stomach's qi. Therefore, in the Neijing, whenever the five zang organs are discussed, the stomach is always mentioned, while the other fu organs are not. However, the zang and fu organs have their own paired relationships: when the heart is mentioned, the small intestine is included; when the lung is mentioned, the large intestine is included; and so on for the other zang organs. Gao Shizong said: ‘The pulse energy rises from below to the middle, hence the next discussion concerns the left and right outer and inner aspects of the guan position.’)
The upper position ascending, the outer side of the right cun pulse is used to examine the lungs, and the inner side is used to examine the chest. (The phrase upper position ascending refers to ascending from the right guan to the right cun pulse.)
胸中者,宗气之所居也。《经》曰:宗气积于胸中,命曰气海,上出于肺,循喉咙而行呼吸,)前以候前,后以候后,膻中(左者,左寸口也,心者,君主之官也,膻中者,臣使之官,君主之相位也。高士宗云:‘脉气自中而上,故终论寸部之左右外内也。’)前以候前,后以候后(脉有外内,复有前后,前以候前,尺前,关前,寸前,以候形身之前也。后以候后,寸后,关后,尺后,以候形身之后也。)上竟上者,胸喉中事也。下竟下者,少腹,腰股,膝、胫,足中事也。”(脉有内外前后,复有上下,是脉体之六合也。上竟上者,自寸上而竟上于鱼际也。喉主天气,位居胸上,故为胸喉中事,乃上以候上也。下竟下者,自尺下而竟下于肘中也。足履乎地,股、膝、胫、足居腰与少腹之下,故为少腹、腰、股、膝、胫、足中事,乃下以候下也。
参各家注,此审别形声,脏腑,外内之法也。首言两旁,次言前后,次言上下。盖以左右三部之脉,正候之外,推而及于三部之两旁,三部之前后,且上而极于鱼际之上,下而极于尺泽之下,无所不到,可谓候法无余蕴矣。今即以尺内两旁则季胁也,引一语而比例之。
Explanation
The chest is the dwelling place of the zongqi (primary qi). The Classic says: Zongqi accumulates in the chest and is named the Qihai (Sea of Qi), rising from the lungs, traveling through the throat in the process of respiration. The front [part of the pulse] corresponds to the front [of the body], and the back [part of the pulse] corresponds to the back [of the body]. The Shanzhong (Sea of Qi) — the left side refers to the left cun (inch) pulse. The heart is the junzhu (sovereign official) of the body, while the Shanzhong is the chenzhi (ministerial official), the prime minister's position to the sovereign. Gao Shizong says: "Pulse qi rises from the middle, hence the final discussion concerns the left and right, inner and outer aspects of the cun portion." The front [part of the pulse] corresponds to the front [of the body], and the back [part of the pulse] corresponds to the back [of the body]. The pulse has inner and outer aspects, and also front and back: the front [of the pulse] corresponds to the front [of the body], the chi (尺) front, the guan (关) front, the cun (寸) front, to examine the front of the form and body. The back [of the pulse] corresponds to the back [of the body], the cun back, the guan back, the chi back, to examine the back of the form and body. "The uppermost reaches of the upper portion" pertain to matters of the chest and throat. "The lowest reaches of the lower portion" pertain to the lower abdomen, the waist, the thighs, the knees, the shins, and the feet. The pulse has inner and outer, front and back, and also upper and lower — these are the six directions (liuhe) of the pulse body. The uppermost reaches of the upper portion extend from the cun upward to the yujì (fish际). The throat governs the tianqi (heavenly qi), situated above the chest, hence it pertains to the matters of the chest and throat, and is the upper part that examines the upper. The lowest reaches of the lower portion extend from the chi downward to the zhizhe (elbow). The feet tread upon the earth, and the thighs, knees, shins, and feet are located below the waist and the lower abdomen; hence they pertain to the matters of the lower abdomen, waist, thighs, knees, shins, and feet, and are the lower part that examines the lower. Referring to the annotations of various scholars, this is the method of distinguishing form and sound, internal organs, and external and internal conditions. It first speaks of the two sides, then the front and back, then the upper and lower. This is because, beyond the standard examination of the three parts of the pulse on the left and right, one extends further to the two sides of the three parts, the front and back of the three parts, and further still, reaching the uppermost point above the yujì, and the lowest point below the zhizhe, reaching everywhere — this may be called a method of examination with no hidden aspects. For example, the two sides within the chi portion correspond to the jixie (seasonal ribs), illustrating this principle by analogy.
既以尺部之两旁候形身之季胁,便知关部之两旁可以候形身之两胁,寸部之两旁可以候形身之两腋。书不尽言,学人当得其意而引伸也。其曰前后者,以寸、关、尺各部,前一分为前,后一分为后,乃各部之交界处也。其曰上下者,言上而更上于寸,下而更下于尺也。总而言之,首言外内,次言前后,盖以两手之脉,平以分之,有如文王之卦,离南坎北,震东兑西,以候形身之四旁。上竟上 ,下竟下者,有如伏羲之卦,竖以观之,而天地定位也。此章以人身配六合,三部九候法,以人身配三才,所谓人身小天地者此也。
问曰:《经》言心肝居左,脾肺居右,是脏气之出于左右,抑脏体之偏与。曰:天为阳,地为阴,东南为阳,西北为阴。圣人南面而立,左为阳,右为阴。天一生水,水生木,木生火,是以心肝居左也。地二生火,火生土,土生金,是以脾肺居右也。此先天之五行,本于阴阳水火,分而上生,非脏体之谓也。又心主脉,肝主血,血脉生于水精,是以左手三部俱主血,肺主周身之气,脾主元真之气,气生于火,是以右手三部皆主气,此皆阴阳互换之妙,善诊者不可不知。
Explanation
Having used the sides of the chi (foot) section to examine the lower flanks of the body, one then understands that the sides of the guan (gate) section can be used to examine the two flanks of the body, and the sides of the cun (inch) section can be used to examine the two armpits. The written word cannot fully express all meaning; therefore, scholars must grasp the underlying intent and extend it further. As for what is called "front and back," it refers to the front one-fifth of each of the cun, guan, and chi sections being considered front, and the back one-fifth being considered back — these are the boundaries of each section. As for what is called "upper and lower," it means going even higher than the cun section and even lower than the chi section. In summary, the text first speaks of external and internal, then of front and back. This is because the pulses of both hands are divided evenly, much like the hexagrams of King Wen, where Li (Fire) is in the south, Kan (Water) in the north, Zhen (Thunder) in the east, and Dui (Lake) in the west, in order to observe the four sides of the body. When it says "from the top to the top, from the bottom to the bottom," it is like the hexagrams of Fuxi, viewed vertically, where heaven and earth are established in their positions. This passage aligns the human body with the six directions (Heaven, Earth, East, West, South, North), employing the three-section, nine-observation method, and aligns the human body with the three talents (Heaven, Earth, Humanity). This is precisely what is meant by the saying that "the human body is a microcosm of heaven and earth."
One asks: The classics say that the heart and liver are on the left, and the spleen and lung are on the right. Is this referring to the qi of the organs emanating from the left and right, or is it referring to the physical position of the organs themselves? The reply is: Heaven is yang, Earth is yin, the southeast is yang, and the northwest is yin. The sage faces south while standing, with the left side being yang and the right side being yin. Heaven produces one, which generates water; water generates wood; wood generates fire — therefore, the heart and liver are on the left. Earth produces two, which generates fire; fire generates earth; earth generates metal — therefore, the spleen and lung are on the right. These are the five elements of the primordial (pre-heaven) system, originating from yin and yang, water and fire, diverging and ascending — this is not referring to the physical organs themselves. Furthermore, the heart governs the pulse, the liver governs the blood, and the blood and vessels arise from the essence of water — thus, the three sections of the left hand all govern blood. The lung governs the qi of the entire body, and the spleen governs the primordial true qi, which arises from fire — thus, the three sections of the right hand all govern qi. These are all the subtle transformations of yin and yang; a skilled diagnostician must not be unaware of them.
愚按:诊候之法,各家不同,善诊者便宜熟记于心,随机应变,则指下了然矣。余视此着时行诸书,虽高一格,而究竟为唐宋后各家之小技也。今欲为初学启蒙,遽以《灵》、《素》授之,恐学人畏其难而中阻,然又恐示之以“易”则争趋于“易”,终无以造乎精微之域,反为斯道害。惟《内经·脉要精微论》一章,各家脉书,不过绘其部位,而所言诊法,大不相符,相沿已久,必不能一时更改其说。但《圣经》炳如日星,录此一节,以俟后之学者,起而明之。
卷一 四诊易知
附录徐灵胎诊脉决死生论
(时医开口辄云脉象,便知其惯习欺人小技,而学术必陋。凡医书论脉愈详,读者愈难体会,大抵不肯说实话耳。今读此论,句句是实话,喜而录之,并拟韵以便记诵。)
Explanation
I consider that the methods of diagnosis vary among different schools; a skilled practitioner should memorize these thoroughly and apply them flexibly, so that the fingers will clearly discern the pulse. I have examined the current popular works on this subject, and although they are one level higher, they are ultimately still minor techniques of the various schools that arose after the Tang and Song dynasties. Now, if I were to introduce beginners directly to the Ling Shu and Su Wen, I fear that students may be discouraged by their difficulty and abandon their studies. Yet, if I were to show them an easier path, they would all rush toward it, and in the end, they would not be able to reach the realm of subtlety and depth, and this would actually be harmful to the practice of medicine. Only the chapter Pulse Essentials and Subtle Principles from the Neijing stands apart—various pulse books merely describe the locations, but the diagnostic methods they describe are greatly inconsistent. This has been passed down for a long time and cannot be changed all at once. However, the canonical texts shine like the sun and stars. I have recorded this passage so that future scholars may rise up and clarify it.
Volume One: The Four Diagnostic Methods, Easily Understood
Appendix: Xu Lingtai’s Theory on Determining Life and Death through Pulse Diagnosis
(Contemporary physicians, as soon as they open their mouths, speak of pulse patterns, and one can immediately know that they are accustomed to using deceptive, superficial techniques, and their academic understanding is necessarily shallow. The more detailed medical books are about pulse diagnosis, the harder it is for readers to grasp the true meaning—most simply do not wish to tell the truth. Now, reading this theory, every sentence is the truth. I am pleased to record it, and have adapted it to rhyme for ease of memorization.)
生死于人大矣,而能于两手方寸之地,微末之动,即能决其生死,何其近于诬也,然古人往往百不失一者何哉。其大要则以胃气为本。盖人之所以生,本乎饮食,《灵枢》云:“谷入于胃,乃传之肺,五脏六腑,皆以受气。”寸口属肺金,为百脉之所会,故其来也,有生气以行乎其间,融和调畅,得中土之精英,此为有胃气,得者生,失者死,其大较也。其次则推天运之顺逆。人气与天气相应,如春气属木脉宜弦,夏气属火脉宜洪之类,反是则与天气不应。又其气则审脏气之生克,如脾病畏弦,木克土也,肺病畏洪,火克金也。反是则与脏气无害。又其次则辨病脉之从违。病之与脉,各有宜与不宜,如脱血之后,脉宜静细,而反洪大,则气亦外脱矣。寒热之证,脉宜洪数,而反细弱,则真元将陷矣。至于真脏之脉,乃因胃气已绝,不营五脏。所以何脏有病,则何脏之脉独现。凡此皆《内经》、《难经》等书,言之明白详尽,学人苟潜心观玩,洞然易晓,此其可决者也。至云诊脉即可以知何病,又云人之死生,无不能先知,则又非也。盖脉之变迁无定,或有卒中之邪,未即通于经络,而脉一时未变者。或病轻而不能现于脉者。或有沉痼之疾,久而与气血相并,一时难辨其轻重者。或有根据经传变,流动无常,不可执一时之脉,而定其是非者。况病之名有万,而脉之象不过数十种,且一病而数十种之脉无不可见,何能诊脉而即知其何病,此皆推测偶中,以此欺人也。
Explanation
Life and death are of great significance to human beings, yet it is claimed that from the tiny area of the two hands, from the subtlest of movements, one can determine life and death—how close this is to being deceptive! Yet why is it that ancient practitioners often achieved perfect accuracy, never missing a single case? The fundamental principle lies in taking the stomach qi as the basis. For the reason that human life originates from food and drink, as stated in Ling Shu: "Grain enters the stomach, then is transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi from it." The radial artery belongs to the lung, which is associated with the metal element, and is where the hundred meridians converge. Therefore, the qi that flows through it is vital and harmonious, smoothly moving and infused with the essence of the earth element. This is what is known as the presence of stomach qi: those who possess it live, those who lose it die—this is the general rule.
Next, one must examine the natural order or disorder of the heavens. Human qi corresponds to the qi of heaven; for example, in spring, which belongs to wood, the pulse should be taut, and in summer, which belongs to fire, the pulse should be full and surging. If this is not the case, then it does not correspond to the qi of heaven. Furthermore, one must assess the generation and overcoming relationships among the internal organs. For instance, when the spleen is ill, it fears a taut pulse, for wood overcomes earth; when the lung is ill, it fears a surging pulse, for fire overcomes metal. If the opposite is true, then it does not harm the internal organs. Next, one must distinguish whether the pulse conforms to or contradicts the condition of the illness. Illness and pulse each have their own appropriate and inappropriate characteristics. For example, after blood loss, the pulse should be quiet and fine; if it is instead full and large, it indicates that qi is also escaping externally. In cases of cold and hot syndromes, the pulse should be full and rapid; if it is instead fine and weak, it indicates that the true vital essence is about to collapse.
As for the pulse of a true organ, it appears only when the stomach qi has already been lost and no longer nourishes the internal organs. Therefore, when a particular organ is ill, the pulse of that particular organ will appear distinctly. All of these principles are clearly and thoroughly explained in texts such as Nei Jing and Nan Jing. If students diligently study and reflect upon them, they will clearly understand these matters—these are the points that can be decisively determined.
However, to claim that one can know the exact illness merely by diagnosing the pulse, or that one can foresee death or life with certainty, is not accurate. For the pulse is ever-changing and unpredictable; there may be cases where a sudden external pathogen has not yet reached the meridians, and the pulse has not yet changed. Or the illness may be mild and not yet reflected in the pulse. Or there may be a long-standing, deep-seated disease, which, after a long time, has merged with the blood and qi, making it difficult to discern its severity at once. Or the illness may follow the meridians, changing locations and symptoms without a fixed pattern, making it impossible to determine its nature based solely on the pulse at one moment. Moreover, there are countless names for diseases, yet the characteristics of the pulse are only dozens in number. Furthermore, a single illness may manifest with any of these dozens of pulse patterns, so how can one possibly know the exact illness by pulse alone? These are merely coincidental guesses used to deceive others.
若夫真脏之脉,临死而终不现者,则何以决之,是必以望、闻、问三者,合而参观之,亦百不失一矣。故以脉为可凭,而脉亦有时不足凭。以脉为不可凭,而又凿凿乎其可凭,总在医者熟读经学,更深思自得,则无所不验矣。若世俗无稽之说,皆不足听。
Explanation
As for the true visceral pulses, which never appear even at the moment of death, how can one determine the condition? One must combine the methods of observation, listening/smelling, and inquiry, and examine them together — and this approach will not fail in a single case out of a hundred. Therefore, though the pulse may be considered reliable, it is not always reliable. Though the pulse may be considered unreliable, it can still be clearly and firmly reliable. This depends entirely on the physician's thorough study of the classical medical texts and deep reflection to attain true understanding. With this, nothing will fail to be verified. As for the baseless and unverified statements of the common people, they are all unworthy of attention.
卷一 四诊易知
拟补徐灵胎诊脉论诗
Explanation
Volume One: The Four Diagnostic Methods Are Easy to Understand
A Poem on Pulse Diagnosis, Imitating and Supplementing Xu Lingtai’s Theory
微茫指下最难知,条绪寻来悟治丝(旧诀七表、八里、九道共二十四字,李士材添加共二十七字,愈多则愈乱也。试观治丝者必得其头绪,而始有条不紊。)三部分持成定法(谓寸、关、尺三部,)八纲易见是良规(浮、沉、迟、数、大、细、长、短八字显而易见。起四句总提切脉之大纲。)胃资水谷人根本(三部俱属于肺,而肺受气于胃,)土具冲和脉委蛇(不坚直而和缓也。脉得中和之生气如此,此以察胃气为第一要。)脏气全凭生克验(审脏气之生克为第二要。如脾病畏弦,木克土也,肺病畏洪,火克金也。反是则与脏气无害,)天时且向逆从窥(推天运之顺逆为第三要。如春气属木脉宜弦,夏气属火脉宜洪之类,反是则与天气不应。)阳浮动滑大兼数(仲景以浮、大、动、滑、数为阳,凡脉之有力者俱是,)阴涩沉弦弱且迟(仲景以沉、涩、弱、弦、迟为阴,凡脉之无力者皆是。此又提出阴阳二字,以起下四句。辨脉病之宜忌,为第四要。)外感阴来非吉兆(外感之证,脉宜浮洪,而反细弱则正不胜邪矣,)内虚阳现实堪悲(脱血之后,脉宜静细,而反洪大,则气亦外脱矣。)须知偏胜皆成病(偏阳而洪大,偏阴而细弱,皆病脉也,)忽变非常即弗医(旧诀有雀啄、屋漏、鱼翔、虾游、弹石、解索、釜沸七怪之说,总因阴阳离失,忽现出反常之象。)要语不烦君请记,脉书铺叙总支离(病之名有万,而脉象不过数十种,且一病而数十种之脉无不可见,何能诊脉而即知为何病耶,脉书欺人之语,最不可听。
Explanation
The Subtleties of Pulse Diagnosis
The subtlest pulse patterns are the most difficult to discern beneath the fingers; only by tracing their order can one understand them, as one would unravel a tangle of silk. (The old mnemonic system consisted of seven "surface" (表), eight "interior" (里), and nine "paths" (道), totaling twenty-four characters. Li Shizhen added three more, making it twenty-seven. The more there are, the more confusing it becomes. Consider how one who unravels silk must first find the beginning, and only then can the threads be arranged in order.) The three sections of the pulse form a fixed method (referring to the three parts: cun, guan, and chi). The eight principles are easily observed and constitute a good standard (the eight characteristics—floating, deep, slow, rapid, large, fine, long, and short—are clearly visible. These four lines summarize the fundamental principles of pulse diagnosis.) The stomach, nourished by the digestion of food, is the root of human life (all three pulse sections belong to the lung, which receives qi from the stomach). The earth element possesses a smooth and undulating pulse (not firm and straight, but gentle and harmonious). A pulse that reflects this balanced vitality is essential, and thus the examination of stomach qi is the first priority. The function of the internal organs is determined by the relationships of generation and control (生克). This is the second key point. For example, if the spleen is diseased, it fears a taut pulse (弦), because wood (liver) controls earth (spleen). If the lung is diseased, it fears a full pulse (洪), because fire (heart) controls metal (lung). The opposite would be harmless. The influence of the seasons should be examined to determine whether the pulse aligns with or opposes the natural cycle (assessing the harmony or disharmony of the seasonal energies is the third key point). For instance, in spring, which belongs to wood, the pulse should be taut; in summer, which belongs to fire, the pulse should be full. If the opposite is true, it does not align with the weather. Yang pulses are characterized by floating, large, dynamic, slippery, and rapid (Zhang Zhongjing classified floating, large, dynamic, slippery, and rapid as Yang pulses; all strong pulses fall into this category). Yin pulses are characterized by deep, rough, weak, taut, and slow (Zhang Zhongjing classified deep, rough, weak, taut, and slow as Yin pulses; all weak pulses fall into this category). This again emphasizes the concepts of Yin and Yang, leading into the next four lines. The assessment of what is appropriate or inappropriate in pulse patterns is the fourth key point. A Yin pulse in an external pathogenic condition is an ill omen (in cases of external infection, the pulse should be floating and full; if it is instead fine and weak, it indicates that the body's defenses are overwhelmed by the pathogen). A Yang pulse in internal deficiency is a cause for sorrow (after blood loss, the pulse should be quiet and fine; if it is instead full and large, it indicates that qi is also escaping outward). One must know that any excess or imbalance in the pulse indicates disease (a pulse that is overly Yang, being full and large, or overly Yin, being fine and weak, are both pathological). If the pulse suddenly changes to an abnormal and unnatural pattern, it is beyond treatment (the old mnemonic describes seven abnormal pulse patterns: sparrow-pecking, roof-leak, fish-swimming, shrimp-swimming, stone-hitting, rope-unraveling, and boiling-pot—these all arise from the loss of Yin-Yang balance, suddenly revealing abnormal appearances). Remember these essential points without unnecessary elaboration; pulse texts are overly detailed and fragmented (though there are countless diseases, there are only a few dozen pulse patterns. Moreover, a single disease may be accompanied by any of these patterns. How, then, can one determine the illness solely by pulse diagnosis? Such statements in pulse texts are misleading and should not be trusted.)
卷一
运气易知
司天在泉图
卷一 运气易知
司天在泉图说
司天在泉,四间气者,客气之六步也。凡主岁者为司天,位当三之气。司天之下,相对者为在泉,位当终之气。司天之左,为天之左间,右为天之右间。每岁客气,始于司天前二位,乃地之左间,是为初气,以至二气三气,而终于在泉之六气。每气各主一部。然司天通主上半年,在泉通主下半年,故又曰岁半以前天气主之,岁半以后,地气主之也。
子午少阴为君火,丑未太阴临湿土,寅申少阳相火旺,卯酉阳明燥金所,辰戌太阳寒水边,巳亥厥阴风主木。初气起地之左间,司天在泉对面数。
卷一 运气易知
张飞畴运气不足凭说
谚云:不读五运六气,检遍方书何济。所以稍涉医理者,动以“司运”为务。曷知“天元纪”等篇,本非《素问》原文,王氏取阴阳大论补入经中,后世以为古圣格言,孰敢非之,其实无关于医道也。况论中明明,时有常位,而气无必然,犹谆谆详论者,不过穷究其理而已。纵使胜复有常,而政分南北,四方有高下之殊,四序有非时之化,百步之内,晴雨不同,千里之外,寒暄各异。岂可以一定之法,而执非常之变耶。若熟之以资顾问则可,苟奉为治病之法,则执一不通矣。
Explanation
Volume One
The Five Elements and Six Qi Are Easily Understandable
Diagram of the Heavenly Sovereign and Earthly Subsidiary
Volume One – The Five Elements and Six Qi Are Easily Understandable
Explanation of the Diagram of the Heavenly Sovereign and Earthly Subsidiary
The Heavenly Sovereign and Earthly Subsidiary, together with the four intermediate qi, constitute the six steps of the guest qi. The one who governs the year is the Heavenly Sovereign, positioned at the third qi. Beneath the Heavenly Sovereign, the one opposite in position is the Earthly Subsidiary, located at the sixth qi. To the left of the Heavenly Sovereign is the left intermediate of heaven, and to the right is the right intermediate of heaven. Each year's guest qi begins two positions before the Heavenly Sovereign, which is the left intermediate of the earth, marking the first qi, and proceeds to the second and third qi, finally concluding with the sixth qi of the Earthly Subsidiary. Each qi governs one of the six divisions. However, the Heavenly Sovereign generally governs the first half of the year, and the Earthly Subsidiary generally governs the second half. Hence it is also said that before the halfway point of the year, the heavenly qi dominates, and after the halfway point, the earthly qi dominates.
At the hours of Zi and Wu, the Lesser Yin corresponds to the Emperor Fire; at Chou and Wei, the Greater Yin corresponds to the Damp Earth; at Yin and Shen, the Lesser Yang corresponds to the Assistant Fire in its peak; at Mao and You, the Yangming corresponds to the Dry Metal; at Chen and Xu, the Taiyang corresponds to the Cold Water; at Si and Hai, the Jueyin corresponds to the Wind Wood. The first qi begins from the left intermediate of the earth, and the Heavenly Sovereign and Earthly Subsidiary are opposite in sequence.
Volume One – The Five Elements and Six Qi Are Easily Understandable
On the Insufficiency of Relying on the Five Elements and Six Qi
A proverb says: "If one does not study the Five Elements and Six Qi, even reading through all medical texts will be of no help." Therefore, those who have even slightly studied medical theory often make the governance of the year's qi their primary concern. How many know that the "Tianyuan Ji" and similar chapters were not originally part of the Suwen (Plain Questions), but were added by Wang Bing from the Yinyang Dali Lun (Treatise on the Great Principle of Yin and Yang) into the canon? Later generations regarded them as the wise sayings of ancient sages, and who would dare to criticize them? In truth, they have nothing to do with the medical art. Moreover, the texts clearly state that although the times have fixed positions, the qi are not necessarily constant, and yet they are still elaborated upon in great detail—this is merely an effort to thoroughly investigate their principles. Even if the patterns of overcoming and restoration follow regular cycles, the governance of the world divides north and south, and the four directions differ in elevation; the four seasons experience transformations that occur out of their usual times. Within a hundred steps, the weather may differ—sunny in one place, rainy in another; a thousand miles away, the cold and warmth may vary greatly. How, then, can one apply a fixed method to deal with such unusual and variable changes? If one is familiar with them to serve as a reference, that is acceptable. But if one treats them as the sole method for treating illness, it leads to a narrow and ineffective understanding.
卷二
伤寒病不全表证。然太阳为寒水之经,主一身之表,凡病从太阳始者,皆名伤寒,其病头痛,项强,发热,恶寒,若初起有汗,用桂枝汤,无汗用麻黄汤,治之得法,一解表则无余事矣。然太阳主表中之表,而阳明主肌亦表也,其证身热,目痛而鼻干,不得卧,时法用升麻葛根汤,少阳主胸胁,亦表也,其证胸胁痛,目眩,口苦而耳聋,《伤寒论》用小柴胡汤加减。是三阳皆属于表,故列于表证。
(经义)《素问·热病论》曰:“人之伤于寒也,则为病热。”此主六气之相传而言也,始终皆为热病。仲景宗六气之说,从对面,旁面参出大旨,取三阳三阴无形之气,验于有形之皮肤,肌络,形骸,以及五脏六腑之虚实寒热,合经权常变而立言,集隘不能登之。余着有《伤寒论浅注》,最宜熟玩。
卷二 运气易知
太阳表证诗
脉浮头痛项兼强,发热憎寒病太阳,自汗桂枝汤对证,周(身)疼无汗主麻黄(汤。)
Explanation
Volume Two
Shanghan disease is not entirely an exterior pattern. However, the Sun Channel is the channel of Cold-Water, governing the entire exterior of the body. Any disease that begins with the Sun Channel is called shanghan. Its symptoms include headache, stiffness in the neck, fever, and aversion to cold. If there is perspiration at the onset, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used; if there is no perspiration, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used. If treated properly, once the exterior is resolved, there is nothing else to attend to. However, the Sun Channel governs the exterior of the exterior, while the Yangming Channel governs the muscles, which are also part of the exterior. Its symptoms include body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep; at such times, Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) is the standard treatment. The Shaoyang Channel governs the chest and flanks, which are also part of the exterior. Its symptoms include pain in the chest and flanks, dizziness, bitter taste in the mouth, and deafness. In Shanghan Lun, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used with modifications. Thus, all three yang channels belong to the exterior, and are therefore listed among the exterior patterns.
(Classical Meaning) Suwen: Re Bing Lun states: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease." This statement refers to the transmission of the Six Qi. From beginning to end, it is a hot disease. Zhang Zhongjing followed the theory of the Six Qi, examining it from the opposite and lateral angles to derive the main principles. He took the intangible qi of the three yang and three yin channels and tested them against the tangible aspects of the skin, muscle networks, body form, and the emptiness/fullness, cold/heat of the five zang and six fu. He synthesized the principles of classics, flexibility, constants, and change to formulate his statements, compiling what is profound and difficult to grasp. I have written Shanghan Lun Qian Zhu (Shallow Notes on Shanghan Lun), which is best thoroughly studied and pondered.
Volume Two: Easy Knowledge of the Five Phases and Climatic Influences
Poem on the Exterior Pattern of the Sun Channel
Floating pulse, headache, stiffness in the neck, fever and aversion to cold—this is the pattern of the Sun Channel. If there is spontaneous sweating, Gui Zhi Tang is the correct formula; if there is no sweating, Ma Huang Tang is the main treatment.
卷二 运气易知
阳明表证诗
二阳燥气属阳明经,腑(热在经,白虎汤;在腑,承气汤)分歧另细详(不在表证之内。)即此鼻干不得卧,目疼身热葛根清。
卷二 运气易知
少阳表证诗
少阳相火主柴胡,口苦耳聋舌痛俱,人说能和半表里,谁知功在转其枢(《内经》云:“少阳为枢”。
四时感冒,其症与伤寒表症同,但轻而不重耳,以加味香苏饮之类,取微汗而解,宜列
卷二 运气易知
感冒诗
四时感冒客邪侵,寒热头疼嗽不禁,解散香苏饮微取汗,须知病浅勿求深。
疟疾症寒热往来有定候,其邪主于少阳之经。少阳居阴阳之界,属半表半里。阴胜于阳则发寒,阳胜于阴则发热。即寒多热少为寒疟,单寒无热为牝疟,热多寒少为热疟,先热后寒,单热无寒为瘅疟,无非阴阳之造其偏也。日发者轻,间日者重,三、四、五日为尤重,以邪之渐深,而舍渐远也。治法初宜二陈汤、平胃散,倍加柴胡、生姜以散之,中用小柴胡汤去人参加青皮以和之。若欲急于取效,加生常山三钱以猛驱之,末用六君子汤、补中益气汤加半夏倍柴胡以补之。凡病穷必及肾,必须间服桂附八味丸以补其肾,是为王道治法,或用冬白术一两,生姜五钱,水煎服,六日服六剂,必愈。虚甚者再加附子二、三钱,热多者加当归四、五钱。以其邪自外来,用上诸法,正气亦复,邪气亦从汗解,故列于表证。
Explanation
Volume 2: Understanding the Five Phases and Six Qi
Poem on Surface Symptoms of Yangming
The dryness of the two Yang qi belongs to the Yangming meridian. If the heat is in the meridian, Baihu Tang is used; if it is in the腑 (organ), Chengqi Tang is used. These cases diverge and must be examined in detail (they are not included in surface symptoms). Here, the symptoms include dry nose, inability to sleep, eye pain, body heat, and the use of Gegen Qing (likely Gegen Tang or Gegen Qinlian Tang).
Volume 2: Understanding the Five Phases and Six Qi
Poem on Surface Symptoms of Shaoyang
The Shaoyang meridian is governed by the Xianghuo (Phase Fire), with Chaihu as the principal herb. Symptoms include bitter mouth, deafness, and tongue pain. People say it can harmonize the semi-exterior and semi-interior, but who knows its true function is in turning the pivot? (As the Neijing says: “Shaoyang is the pivot.”)
Seasonal colds have symptoms similar to those of shanghan (typhoid), but they are mild rather than severe. Treat with Xiangsu Yin with added ingredients to induce a slight sweat. This treatment is appropriate and should be listed.
Volume 2: Understanding the Five Phases and Six Qi
Poem on Common Cold
Seasonal colds are caused by external pathogens invading the body, manifesting in chills, fever, headache, and uncontrollable cough. Use Xiangsu Yin to disperse the pathogen and induce a slight sweat. It must be understood that when the disease is shallow, one must not seek deep treatment.
Malaria is characterized by regular cycles of chills and fever. The pathogen mainly resides in the Shaoyang meridian. Shaoyang lies at the boundary between Yin and Yang, belonging to the semi-exterior and semi-interior. When Yin overpowers Yang, chills occur; when Yang overpowers Yin, fever occurs. If chills predominate and fever is slight, it is hanmie (cold malaria); if there is only cold and no fever, it is pinmie (female malaria); if fever predominates and chills are slight, it is reemie (hot malaria); if fever comes first and then chills, and there is only fever and no chills, it is danmie (jaundiced malaria). These are all due to the imbalance of Yin and Yang. Daily-onset malaria is mild, while every-other-day or every-three-to-five-day onset is more severe, as the pathogen becomes more deeply entrenched and its location becomes more distant.
In the initial stage, Erchen Tang and Pingwei San are recommended, with increased amounts of Chaihu and Shengjiang to disperse the pathogen. In the middle stage, Xiaochaihu Tang is used without Renshen and with the addition of Qingpi to harmonize the interior. If a rapid effect is desired, add three qian of raw Changshan to strongly expel the pathogen. In the final stage, use Liu Junzi Tang and Buzhong Yiqi Tang with added Banxia and increased Chaihu to restore the body.
Whenever a disease becomes severe, it inevitably reaches the kidney. Therefore, Gui Fu Ba Wei Wan must be taken intermittently to nourish the kidney — this is the orthodox method of treatment. Alternatively, one liang of Dongbaishu, five qian of Shengjiang, decocted in water, taken six times over six days, will definitely cure the condition. If the deficiency is severe, add two to three qian of Fuzi; if there is excessive heat, add four to five qian of Danggui. Since the pathogen originates from the exterior, using the above methods restores the body’s zhengqi (righteous qi) and allows the pathogen to be expelled through sweating, hence this condition is categorized among surface symptoms.
(经义)《素问·疟论》曰:“夫 疟皆生于风,其蓄作有时者何也。”按:黄帝此问,伯所答,凡二千余言,不能逐一解释,且难与中人以下告语。余即于此一问,得其大纲,所谓一言尽盖其义也。盖 者皆也,疟者残疟也,疟症种种不一,皆谓之疟。读“ 疟皆风”一句,味一“皆”字,便知此一句为诸疟之总纲矣。夫六淫之邪,皆能成疟,而风为诸病之长,言风可以概其余也。蓄者,邪蓄于经,有时而伏也,作者病见于外,不期而发也。
又曰:“夏伤于暑,秋必病疟”。《生气通天论》曰:“夏伤于暑,秋为 疟”。《阴阳象大论》曰:“夏伤于暑,秋必 疟”。《灵枢·论疾诊尺》曰:“夏伤于暑,秋必 疟”《金匮真言论》曰:“夏暑汗不出者,秋成风疟”。合此数论,是疟为暑邪无疑矣。但“暑”字不可认为阳暑,阳暑伤气而多汗,感而即发,邪不能留。其伏留而不去者,惟阴暑之无汗也。故凡患疟者,必因于盛暑之时,贪凉取快,不避风寒,或浴以凉水,或澡于河流,或过食生冷。壮者邪不能居,未能致病,怯者伏于营卫之舍,新邪触之,则疟疾发矣。何以谓之“舍”,即经隧所历之界分,如行人之有传舍也。本论谓:此荣气之所舍是也。大旨曰风,曰暑者,以疟皆从外邪而起也。曰“舍”者,以邪有深有浅,舍有远有近,故或有一、二日作及四、五日作之异也。仲景以此旨奥妙难言,故以“疟脉自弦”一句,取少阳为捷法。余宗其说,又为天分之高者引其端,欲其熟读《内经》而有得也。
Explanation
The Suwen: Malaria Treatise states: “Malaria arises from wind; but why does it accumulate and manifest at certain times?” According to this, the question posed by Huangdi was answered by Bo in over two thousand words, which cannot be fully explained here, and is difficult to convey to those of average or lower intellect. From this single question, I have grasped the general principle, as the saying goes, “One word encompasses the entire meaning.” Here, “盖” means “all,” and “疟” refers to a severe form of malaria. There are many varieties of malaria, yet they are all called “疟.” By reading the phrase “Malaria arises from wind,” and considering the word “all” in it, one can clearly see that this is the general principle of all forms of malaria. The six external pathogens can all cause malaria, but wind is the chief among them; thus, by referring to wind, the rest can be included. “蓄” means the pathogenic factors accumulate in the meridians and lie dormant at times; “作” means the disease manifests externally and erupts unexpectedly.
It is also said: “Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn.” The Shengqi Tongtian Lun states: “Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn.” The Yinyang Xiang Dali Lun says: “Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn.” The Lingshu: On Disease and Diagnosis with the Cun and Chi says: “Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn.” The Jinkui Zhenyan Lun states: “If sweat does not emerge during summer heat, it will lead to wind-malaria in autumn.” Combining these several theories, it is clear that malaria is caused by summer heat without doubt. However, the term “summer heat” must not be taken to mean “yang summer heat,” which injures the qi and causes profuse sweating, and which manifests immediately upon infection, allowing the pathogen to not remain. Only “yin summer heat,” which causes no sweating, can lead to the pathogen remaining latent. Therefore, anyone who contracts malaria must have done so during the height of summer, seeking coolness for pleasure, avoiding wind and cold, or bathing in cold water, or washing in rivers, or consuming excessive cold foods. In strong individuals, the pathogen cannot reside and does not cause illness; but in weak individuals, it remains hidden in the dwelling places of the nutritive and defensive qi. When new pathogenic factors come into contact with it, malaria erupts. Why is this called “dwelling place”? It refers to the boundaries along the meridians, like the way a traveler has lodgings along the way. This treatise says: this is where the nutritive qi resides. The general idea of referring to “wind” and “summer heat” is because malaria arises from external pathogenic factors. The term “dwelling place” is used because the depth of the pathogen varies, as does the distance of its dwelling, hence the differences in the onset of the disease—some may occur once or twice a day, while others occur every four or five days. Zhang Zhongjing found this principle too subtle to express clearly, so he used the phrase “the pulse in malaria is naturally taut” to take the Shaoyang channel as a quick method. I follow his teaching, and for those with high innate talent, I lead them to this beginning, wishing them to thoroughly study the Neijing and gain insight.
卷二 运气易知
疟疾诗
寒热循环有定时,疟成权在少阳司,热多阳亢邪归胃(少阳兼阳明,热多寒少或但热不寒,寒盛阴生病属脾(少阳兼太阴,寒多热少,或但寒不热。)开手二陈平胃属,收功六(君)子补中(益气汤)规。更闻肾气丸多效(三阴疟三日一发,五更时以姜汤送下肾气丸三钱,三月可效,)姜术同煎效更奇。
瘟疫症来路两条:一条自经络而入,辨症治法,与感冒无异,宜服人参败毒散,温覆以取微汗,俾其从经络入者,仍从经络出也。一条从口鼻而入,一人之病,传染一家以及一乡一邑。其症发热头痛,口渴胸满,时吐黄涎,宜藿香正气散,大旨在辛香解秽四字,俾其从口鼻入者,仍从口鼻出也。过此不愈,则传入于里。大热、大渴,自汗者,宜白虎汤以清之。谵语,大便闭者,宜三一承气汤以下之。若表里之邪俱实,不汗不便者,宜用防风通圣散,汗下之法,一剂并行而不悖。若过七日,为一经已尽,病仍不愈,及病患素禀不足者,宜间用六味地黄汤,四物加人参,元参之类以补之,与伤寒治法略同,但此症七日,得大汗战汗则生,无汗则死。如汗出不至足,俟七日再汗之,生死以汗为主,故列于表证。
Explanation
Volume 2: Understanding the Five Phases
Malaria Poem
Chills and fever occur in a cyclical pattern at fixed times; the formation of malaria lies primarily with the Shaoyang channel. When heat predominates, yang excess leads the pathogen to affect the stomach (Shaoyang combined with Yangming, where heat is more prevalent than cold, or there is only heat and no cold). When cold predominates, yin excess leads the disease to affect the spleen (Shaoyang combined with Taiyin, where cold is more prevalent than heat, or there is only cold and no heat). Initially, treat with Er Chen Ping Wei Tang; to consolidate the treatment, use Liu Zi Bu Zhong Tang (or Bu Zhong Yi Qi Tang). It is also said that Shen Qi Wan is highly effective (for San Yin Nue, which occurs every three days, take three qian of Shen Qi Wan with ginger decoction at the fifth watch, and it may be effective after three months). If ginger and Atractylodes are decocted together, the effect is even more remarkable.
There are two routes by which epidemic disease enters the body: one is through the meridians. The diagnosis and treatment are similar to that of a common cold; it is advisable to take Shen Shen Bai Du San, and cover warmly to induce a slight sweat, so that what enters through the meridians may exit through the meridians. The other route is through the mouth and nose. A single person's illness may spread to a family, and even to an entire village or district. The symptoms include fever, headache, thirst, chest fullness, and occasional vomiting of yellow phlegm. Huoxiang Zhengqi San is recommended, with the main principle being the use of pungent and aromatic herbs to dispel filth, so that what enters through the mouth and nose may exit through the mouth and nose.
If it does not improve, the pathogen will penetrate deeper into the interior. In cases of high fever, great thirst, and spontaneous sweating, Baihu Tang is used to clear heat. In cases of delirium and constipation, San Yi Chengqi Tang is used to purge. If both exterior and interior pathogenic factors are solid, and there is no sweating or defecation, Fangfeng Tongsheng San should be used; the method of sweating and purging may be used simultaneously in one dose without contradiction.
If it has passed seven days, it means one cycle has been completed, but the illness remains unresolved. Or if the patient has a constitutionally weak constitution, it is advisable to intermittently use Liuwei Dihuang Tang, Siwu Tang with ginseng and Yuan Shen to tonify. The treatment is somewhat similar to that of shanghan (cold injury). However, in this condition, if a great sweat or battle sweat occurs on the seventh day, the patient will live; if there is no sweat, the patient will die. If the sweat does not reach the feet, wait until the seventh day to induce another sweat. Life and death depend primarily on sweating, hence it is categorized under exterior symptoms.
(经义)
非瘟病之感异气而病也金匮真言曰夫精者身之本也故藏于精者春不病温素问补遗治法论曰五疫之至皆伤染易无问大小病状相同此言水大金木土五行之疫俗亦谓为五瘟大抵互相传染医者宜用雄黄研末涂鼻孔内行从客位边入又男子病秽气出于口女于病秽气出于阴坐立对语之间自宜识得向背。
卷二 运气易知
瘟疫诗
瘟疫于今重达泉(槟榔二钱,草果、甘草各五分,浓朴、芍药、黄芩、知母各一钱,名达泉饮,)休徇吴氏(吴又可达泉饮若燥灼阴,服之先涸汗源,不能作汗而剧)一偏言。鼻传秽气黄涎吐,经受时邪壮热烦(谓但热而烦闷也。)败毒(散)藿香(正气散)分两道,散邪(人参败毒散,散邪方也,令邪从经络解)解秽藿香正气散,解秽方也,今邪从口鼻解)各专门。防风通圣(散)神方外(表证发解,里证又急,必用此散以两解之,)白虎三承虚实论(热渴自汗,表里不实者白虎汤,大便不通者三承气汤。
Explanation
(On the Meaning of the Classics)
This is not a case of a warm disease caused by infection with strange qi. As the Jin Kui Zhenyan says: "Essence is the foundation of the body. Those who preserve their essence will not suffer from warm diseases in spring." The Suwen Buzhi Zhi Fa Lun states: "When the five epidemics arrive, they all easily cause infection, regardless of age; the symptoms are the same." This refers to the five epidemics associated with the Five Elements — water, metal, wood, earth, and fire — which are commonly called the Five Pestilences. These are generally contagious among people. Physicians should use realgar ground into powder and apply it inside the nostrils, allowing it to enter from the external orifice. In men, the foul odor comes from the mouth; in women, it comes from the lower orifices. Between sitting, standing, and speaking, one should be able to discern the direction and orientation of the condition.
Volume Two: The Easy Understanding of the Five Movements
A Poem on Pestilence
Pestilence is now of great concern — the Daquan Yin (Reach Spring Decoction), consisting of areca nut (two qian), cardamom and licorice (each five fen), magnolia bark, peony root, scutellaria root, and anemarrhena rhizome (each one qian), should not be blindly followed as Wu Youke did, for if the Daquan Yin dries and scorches the yin, taking it first depletes the source of sweat, preventing the body from producing sweat, thereby worsening the condition. This is a one-sided view.
The pestilence spreads through the nose, causing the emission of foul breath and yellow phlegm. The body is affected by the seasonal pathogen, resulting in fever and restlessness (meaning: heat alone causes mental distress). The Baitu San (Toxicity-Scattering Powder) and Huoxiang Zhengqi San (Agastache Correcting Qi Powder) are used in two distinct approaches. The Shen Shen Baitu San (Ginseng Toxicity-Scattering Powder), a formula for dispelling pathogens, allows the pathogen to be resolved through the meridians. The Huoxiang Zhengqi San is a formula for clearing filth, and now the pathogen is expelled through the mouth and nose. Each has its own specific application. The Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) is a divine formula for external symptoms — when exterior symptoms are resolving, but interior symptoms are urgent, this powder must be used to resolve both. The Bahtu San (White Tiger Powder) and the San Chengqi Tang (Three Chengqi Decoctions) are discussed in the context of deficiency and excess: for heat, thirst, spontaneous sweating, and lack of solid exterior or interior condition, use the Bahtu Tang; for those with constipation, use the San Chengqi Tang.
阴虚盗汗为素禀不足。夜间发热,睡时汗出,醒即渐收,故曰盗汗,宜当归六黄汤。若时常畏寒,一动则汗出,或不动而汗亦自出,名曰阳虚自汗,宜 附汤、参附汤、术附汤,然阴阳互根,又有不可泥者,熟读《内经》,自得其治。景岳谓不治有六:一、汗出而喘甚;二、汗出而脉脱;三、汗出而身痛甚;四、汗出发润至巅;五、汗出如油;六、汗出如珠。医者不得妄为用药。此症因汗从皮毛而出,故列于表证。
(经义)《阴阳应象大论》曰:“阳之汗以天地之雨名之。”《宣明五气篇》曰:“心为汗。”《评热病论》曰:“阴虚者,阳必凑之,故少气时热而汗出也。”《决气篇》曰:“津脱者腠理开,汗大泄。”《藏气发时论》曰:“肺病者,肩背痛汗出;肾病者,寝汗出憎风。”《脉要精微论》曰:“阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒,阴阳有余,则无汗而寒。”
Explanation
Yin deficiency with spontaneous sweating arises from congenital insufficiency. Nighttime fever, sweating during sleep, and the subsiding of sweat upon waking—hence it is called dào hàn (spontaneous sweating), and should be treated with Dang Gui Liu Huang Tang. If one frequently fears cold, sweating occurs upon movement, or even without movement, this is called Yang deficiency spontaneous sweating, and should be treated with Fu Tang, Shen Fu Tang, or Zhu Fu Tang. However, although Yin and Yang are interdependent, there are cases where one must not be overly rigid in their application. By thoroughly studying the Neijing, one will naturally understand the treatment. Zhang Jingyue stated that there are six conditions that are untreatable: first, sweating with severe shortness of breath; second, sweating with pulse collapse; third, sweating with severe body pain; fourth, sweating that moistens the hair to the top of the head; fifth, sweating like oil; sixth, sweating like pearls. Physicians must not recklessly prescribe medicine. This condition, because the sweat arises from the skin and hair, is classified under exterior syndromes.
(Classical Interpretations)
From the Yin Yang Ying Xiang Da Lun it is said: "Sweat of Yang is named after the rain of heaven and earth."
From the Xuan Ming Wu Qi Pian it is said: "The heart produces sweat."
From the Ping Re Bing Lun it is said: "In cases of Yin deficiency, Yang necessarily converges upon it, hence there is shortness of breath, intermittent fever, and sweating."
From the Jue Qi Pian it is said: "When body fluids are lost, the pores open and sweat is greatly excreted."
From the Cang Qi Fa Shi Lun it is said: "In cases of lung disease, there is pain in the shoulders and back with sweating; in cases of kidney disease, there is sweating during sleep with aversion to wind."
From the Mai Yao Jing Wei Lun it is said: "Excess Yang Qi manifests as body heat without sweat; excess Yin Qi manifests as profuse sweating with coldness; when both Yin and Yang are excessive, there is no sweat and coldness."